Kalowaran 2
2:1 E jaman jareya badha oreng lalake' Lewi abine babine' dhari sukuna dibi'.
2:2 Babine' jareya ngandhung, pas rembi' lalake'; robana ce' bagussa, daddi bi' ebuna eerrep, sampe' tello bulan abidda.
2:3 Tape tantona ta' ekenneng errep ros-terrosan. Daddi ebuna pas agabay karanjang dhari rebba mendhong, elabur ban pakal sarta etter. Ana'na pas epamaso' ka karanjang jareya, ban karanjangnga laju esaba' e ba-rebba se tombu e penggirra Songay Nil.
2:4 Embugga babaji' jareya ngetek, manjeng abak jau dhari kennengngan jareya, ngabassagi ba' baramma'a daddina ale'na.
2:5 Kabendherran pottrena rato meyos ka songay jareya, aserama. Bu' embanna padha anante' sambi lan-jalanan e penggirra songay. O-tao pottre gella' ngoladi badha karanjang tasangsang e ba-rebba. Pottre jareya laju nembali bu' embanna, epakon ngala' karanjang jareya.
2:6 Karanjang jareya ebukka', pottre pas ngoladi essena babaji'. Babaji' jareya nanges, ban pottre arassa neser ka kana' jareya. Dhabuna, "Tantona reya ana'na oreng Yahudi."
2:7 Embugga babaji' gella' nyander, laju atanya, "Ponapa junandalem enyareyagiya babine' Yahudi epakona nyepsebbi kana' ka'dhinto?"
2:8 "Iya, kassa' nyareyagi," dhabuna pottre. Daddi kana' jareya laju ngolok ebuna babaji' jareya dibi'.
2:9 Dhabuna pottre ka babine' jareya, "Giba babaji' reya, sosowe ban rabaddagi. Bi' sengko' ba'na eopa'ana." Daddi bi' babine' jareya babaji'na egiba, laju esosowe sarta erabat.
2:10 Saellana abak raja, kana' jareya pas eaterragi ka pottrena rato. Bi' pottre pas epondhut ana', sarta pas enyamae Mosa. *Mosa: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "ngangkes".* Ca'na panggaliyanna polana ollena ngangkes dhari dhalem aeng.
2:11 Saellana dibasa, Mosa laju manggi'i reng-oreng sabangsana. Mosa ngoladi ja' bangsana, iya areya bangsa Yahudi, epaksa alako berra'. E settong are Mosa ngoladi badha oreng Messer mate'e oreng Yahudi.
2:12 Mosa ngas-balingasan ka kangan ka kacer; saellana ngoladi ja' tadha' oreng se nangale'e, oreng Messer gella' pas epate'e. Mayyidda ebendhem e dhalem beddhi.
2:13 Kalagguwanna Mosa kalowar pole. E jadhiya ngoladi badha oreng Yahudi kadhuwa teppa'na akeket. Dhabuna Mosa ka oreng se sala, "Aponapa sampeyan me' atokaran sabangsana?"
2:14 Ca'na oreng jareya, "Aponapa'a sampeyan me' ros-orosan, me' ta' kala ka rato? Ponapa samangken sampeyan mateyana kaula, akantha se mate'e oreng Messer ka'issa'?" Mosa pas tako', sabab ca'na panggaliyanna tantona: "badha oreng se tao ja' salerana mate'e oreng Messer rowa."
2:15-16 Naleka rato meyarsa parkara jareya laju nyare akkal mateyana Mosa. Tape Mosa laju buru ka Midian. E settong are, teppa'na Mosa alenggi e seddi'anna settong somor, pas badha babine'an kapetto. Babine'an jareya ana'na Yitro, imamma oreng Midian, entar ka jadhiya nyello'a aeng eenommagiya ka embi' ban dumbana eppa'na.
2:17 Tape babine'an jareya eojuk bi' reng-oreng ngowan laenna. Mosa nyander, nolonge babine'an jareya, pas nolonge mondhuddagi aeng se eenommagiya ka embi' ban dumbana.
2:18 Sanapa'na babine'an jareya ka bengkona, eppa'na atanya, "Me' mole baja teya, ja' reng gi' aban?"
2:19 "Kaula ela-salae oreng ngowan, tape pas etolonge oreng Messer," saodda tra-pottrana. "La'-mala' kaula enyello'agi aeng, ebin se eowan kaula eenome."
2:20 "Badha e dhimma oreng jareya sateya?" dhabuna imamma oreng Midian jareya ka tra-pottrana. "Me' ta' eajak dha' enna'? Kassa' kone'e, soro adha'ar e dhinna'."
2:21 Mosa pas alenggi apolong e jadhiya. Bi' Yitro Mosa epabine'e pottrana se anyama Zipora.
2:22 Zipora pas bubut, laju babar lalake'. Ca'na panggaliyanna Mosa, "E dhinna' reya sengko' oreng manca, daddi tang ana' reya bi' sengko' enyama'ana Gersom." *Gersom: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "oreng manca".*
2:23 Saellana olle pan-barampan taon dhari jareya, rato Messer seda, tape bangsa Isra'il gi' paggun terros ekadunor, daddi padha aserrowan menta tolong, ban Allah meyarsa serrona reng-oreng jareya.
2:24 E bakto meyarsa serrona reng-oreng Isra'il jareya, Allah emot ka janjina ka Ibrahim, Ishak ban Yakub.
2:25 Allah ngoladi oreng Isra'il se ekadunor jareya, laju motossagi nolonga reng-oreng jareya.
2:2 Babine' jareya ngandhung, pas rembi' lalake'; robana ce' bagussa, daddi bi' ebuna eerrep, sampe' tello bulan abidda.
2:3 Tape tantona ta' ekenneng errep ros-terrosan. Daddi ebuna pas agabay karanjang dhari rebba mendhong, elabur ban pakal sarta etter. Ana'na pas epamaso' ka karanjang jareya, ban karanjangnga laju esaba' e ba-rebba se tombu e penggirra Songay Nil.
2:4 Embugga babaji' jareya ngetek, manjeng abak jau dhari kennengngan jareya, ngabassagi ba' baramma'a daddina ale'na.
2:5 Kabendherran pottrena rato meyos ka songay jareya, aserama. Bu' embanna padha anante' sambi lan-jalanan e penggirra songay. O-tao pottre gella' ngoladi badha karanjang tasangsang e ba-rebba. Pottre jareya laju nembali bu' embanna, epakon ngala' karanjang jareya.
2:6 Karanjang jareya ebukka', pottre pas ngoladi essena babaji'. Babaji' jareya nanges, ban pottre arassa neser ka kana' jareya. Dhabuna, "Tantona reya ana'na oreng Yahudi."
2:7 Embugga babaji' gella' nyander, laju atanya, "Ponapa junandalem enyareyagiya babine' Yahudi epakona nyepsebbi kana' ka'dhinto?"
2:8 "Iya, kassa' nyareyagi," dhabuna pottre. Daddi kana' jareya laju ngolok ebuna babaji' jareya dibi'.
2:9 Dhabuna pottre ka babine' jareya, "Giba babaji' reya, sosowe ban rabaddagi. Bi' sengko' ba'na eopa'ana." Daddi bi' babine' jareya babaji'na egiba, laju esosowe sarta erabat.
2:10 Saellana abak raja, kana' jareya pas eaterragi ka pottrena rato. Bi' pottre pas epondhut ana', sarta pas enyamae Mosa. *Mosa: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "ngangkes".* Ca'na panggaliyanna polana ollena ngangkes dhari dhalem aeng.
2:11 Saellana dibasa, Mosa laju manggi'i reng-oreng sabangsana. Mosa ngoladi ja' bangsana, iya areya bangsa Yahudi, epaksa alako berra'. E settong are Mosa ngoladi badha oreng Messer mate'e oreng Yahudi.
2:12 Mosa ngas-balingasan ka kangan ka kacer; saellana ngoladi ja' tadha' oreng se nangale'e, oreng Messer gella' pas epate'e. Mayyidda ebendhem e dhalem beddhi.
2:13 Kalagguwanna Mosa kalowar pole. E jadhiya ngoladi badha oreng Yahudi kadhuwa teppa'na akeket. Dhabuna Mosa ka oreng se sala, "Aponapa sampeyan me' atokaran sabangsana?"
2:14 Ca'na oreng jareya, "Aponapa'a sampeyan me' ros-orosan, me' ta' kala ka rato? Ponapa samangken sampeyan mateyana kaula, akantha se mate'e oreng Messer ka'issa'?" Mosa pas tako', sabab ca'na panggaliyanna tantona: "badha oreng se tao ja' salerana mate'e oreng Messer rowa."
2:15-16 Naleka rato meyarsa parkara jareya laju nyare akkal mateyana Mosa. Tape Mosa laju buru ka Midian. E settong are, teppa'na Mosa alenggi e seddi'anna settong somor, pas badha babine'an kapetto. Babine'an jareya ana'na Yitro, imamma oreng Midian, entar ka jadhiya nyello'a aeng eenommagiya ka embi' ban dumbana eppa'na.
2:17 Tape babine'an jareya eojuk bi' reng-oreng ngowan laenna. Mosa nyander, nolonge babine'an jareya, pas nolonge mondhuddagi aeng se eenommagiya ka embi' ban dumbana.
2:18 Sanapa'na babine'an jareya ka bengkona, eppa'na atanya, "Me' mole baja teya, ja' reng gi' aban?"
2:19 "Kaula ela-salae oreng ngowan, tape pas etolonge oreng Messer," saodda tra-pottrana. "La'-mala' kaula enyello'agi aeng, ebin se eowan kaula eenome."
2:20 "Badha e dhimma oreng jareya sateya?" dhabuna imamma oreng Midian jareya ka tra-pottrana. "Me' ta' eajak dha' enna'? Kassa' kone'e, soro adha'ar e dhinna'."
2:21 Mosa pas alenggi apolong e jadhiya. Bi' Yitro Mosa epabine'e pottrana se anyama Zipora.
2:22 Zipora pas bubut, laju babar lalake'. Ca'na panggaliyanna Mosa, "E dhinna' reya sengko' oreng manca, daddi tang ana' reya bi' sengko' enyama'ana Gersom." *Gersom: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "oreng manca".*
2:23 Saellana olle pan-barampan taon dhari jareya, rato Messer seda, tape bangsa Isra'il gi' paggun terros ekadunor, daddi padha aserrowan menta tolong, ban Allah meyarsa serrona reng-oreng jareya.
2:24 E bakto meyarsa serrona reng-oreng Isra'il jareya, Allah emot ka janjina ka Ibrahim, Ishak ban Yakub.
2:25 Allah ngoladi oreng Isra'il se ekadunor jareya, laju motossagi nolonga reng-oreng jareya.
Comments
Post a Comment