Kadaddiyan 50
50:1 Yusup marobbu ka badanna eppa'na sambi molar ban ngaloskos mowana.
50:2 Saellana jareya laju apareng parenta sopaja jinazana eppa'na ebalsem.
50:3 Se abalsem sampe' pa' polo are abidda, kantha kapprana abidda mon oreng abalsem jinaza. Reng-oreng Messer noduwagi kasossa'anna sampe' pettong polo are abidda.
50:4 Saellana lebat bakto se pettong polo are kaangguy noduwagi kasossa'an jareya Yusup adhabu ka ba-ponggabana rato, "Sengko' menta'a tolong matorragi kantha reya ka rato:
50:5 'E bakto eppa' para' seda'a, abdidalem epakon ajanji jinazana eppa' esareyagiya e palowadan se ampon esadhiya'agi dibi' sareng eppa', enggi ka'dhinto neng e Kana'an. Daddi abdidalem nyo'ona edi dhimen badhi ngoburragiya eppa'; manabi ampon lastare abdidalem abaliya pole ka ka'dhinto.' "
50:6 Dhabuna rato, "Kassa' la mangkat, koburragi eppa'na menorot se la ejanjiyagi bi' ba'na."
50:7 Daddi Yusup laju meyos nyareyagiya eppa'na. Sakabbinna ponggaba ban para seppo karaton, sakabbinna pamimpin e Messer padha noro' ngater.
50:8 Ana' binena, tan-taretanna ban la-balana eppa'na se laen padha noro' kabbi. Se ta' noro', sarta paggun neng e dhaera Gosyen, coma na'-ana'na reng-oreng jareya kabbi se gi' ne'-kene', dumba ban embi'na tor ebinna.
50:9 Se ngaterragi badha se padha nompa' kareta ban nompa' jaran. Se ngaterragi jareya talebat bannya'na.
50:10 Sanapa'na ka Goren-Ha'atad e temoranna Songay Yordan, reng-oreng jareya padha nanges agingging epakaja sampe' abit; Yusup mabadha opacara kaangguy noduwagiya kasossa'an pettong are abidda.
50:11 E bakto reng-oreng Kana'an nangale'e reng-oreng jareya padha nanges e Goren-Ha'atad jareya, laju padha ngoca', "Ce' ngennessa opacarana reng-oreng Messer mon noduwagiya kasossa'anna polana kapateyan!" Daddi kennengngan jareya enyamae Abel-Mizraim. *Abel-Mizraim: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "opacarana oreng Messer se kasossa'an".*
50:12 Daddi tra-pottrana Yakub la ajalannagi apa se edhabuwagi Yakub.
50:13 Jinazana egiba ka Kana'an, laju esareyagi e Guwa Makhpela e temorranna Mamre, e teggal se ebelli Ibrahim dhari Efron oreng Het kaangguy tana koburan.
50:14 Samarena nyareyagi eppa'na, Yusup laju abali ka Messer, asareng ban tan-taretanna ban sakabbinna oreng se ngater dhari Messer.
50:15 Saellana eppa'na seda, tan-taretanna Yusup padha ngoca', "Baramma mon Yusup gi' sake' ate ban gi' amaksod malessa kajahadanna sengko' ban ba'na ka aba'na gi' lamba' rowa?"
50:16 Daddi tan-taretanna jareya pas apessennan kantha reya ka Yusup, "Sabellunna eppa' seda,
50:17 eppa' abaseyat ka sengko' sataretan sopaja ngoca' kantha reya ka ba'na, 'Berri'i sapora tan-taretanna ba'na se nganeyaja ba'na lamba' rowa.' Daddi sateya tan-taretanna ba'na reya, iya areya abdina Allah se esemba eppa'na ba'na, nyo'ona sapora ka ba'na polana se la nganeyaja ba'na lamba' rowa." Yusup molar e bakto narema pessen jareya.
50:18 Saellana jareya tan-taretanna padha dhateng dibi' laju asojud e ajunanna Yusup. "Sengko' reya abdina ba'na kabbi," ca'na reng-oreng jareya.
50:19 Tape Yusup adhabu, "Ella, ta' osa tako'. Sengko' reya banne Allah.
50:20 Ba'na padha nganeyaja sengko', tape panganeyaja'anna ba'na jareya bi' Guste Allah la eoba epadaddi kabecce'an kaangguy nolong odhi'na reng-oreng sabannya'na se sampe' sateya gi' odhi' polana kadaddiyan lamba' rowa.
50:21 Tadha' se parlo ekatako'e bi' ba'na. Sakabbinna kabutowanna ba'na ban na'-ana'na bi' sengko' ecokobana." Daddi atena tan-taretanna jareya padha ayem saellana ngedhing dhabuna Yakub se ce' nyamanna jareya.
50:22 Yusup terros alenggi e Messer ban la-balana eppa'na. E bakto seda yuswana saratos sapolo taon.
50:23 Yusup gi' sempat ngoladi tra-pottrana ban ja-bajana Efraim; bariya keya gi' sempat mondhut na'-ana'na Makhir, iya areya poy-kompoyya Manasye.
50:24 Dhabuna Yusup ka tan-taretanna, "Sengko' la para' mateya, tape Guste Allah tanto abanto ba'na kabbi, sarta masthe abakta ba'na kabbi abali ka nagara se la ejanjiyagi ka Ibrahim, Ishak ban Yakub."
50:25 Saellana jareya la-balana bi' Yusup epakon asompa. "Mara ajanji ka sengko'," ca'na dhabuna, "mon ba'na kabbi bi' Allah ebakta abali ka nagara jareya, tang badan giba'agi keya."
50:26 Daddi Yusup seda e Messer e bakto yuswana saratos sapolo taon. Jinazana ebalsem ban ebaddhai petthe.
50:2 Saellana jareya laju apareng parenta sopaja jinazana eppa'na ebalsem.
50:3 Se abalsem sampe' pa' polo are abidda, kantha kapprana abidda mon oreng abalsem jinaza. Reng-oreng Messer noduwagi kasossa'anna sampe' pettong polo are abidda.
50:4 Saellana lebat bakto se pettong polo are kaangguy noduwagi kasossa'an jareya Yusup adhabu ka ba-ponggabana rato, "Sengko' menta'a tolong matorragi kantha reya ka rato:
50:5 'E bakto eppa' para' seda'a, abdidalem epakon ajanji jinazana eppa' esareyagiya e palowadan se ampon esadhiya'agi dibi' sareng eppa', enggi ka'dhinto neng e Kana'an. Daddi abdidalem nyo'ona edi dhimen badhi ngoburragiya eppa'; manabi ampon lastare abdidalem abaliya pole ka ka'dhinto.' "
50:6 Dhabuna rato, "Kassa' la mangkat, koburragi eppa'na menorot se la ejanjiyagi bi' ba'na."
50:7 Daddi Yusup laju meyos nyareyagiya eppa'na. Sakabbinna ponggaba ban para seppo karaton, sakabbinna pamimpin e Messer padha noro' ngater.
50:8 Ana' binena, tan-taretanna ban la-balana eppa'na se laen padha noro' kabbi. Se ta' noro', sarta paggun neng e dhaera Gosyen, coma na'-ana'na reng-oreng jareya kabbi se gi' ne'-kene', dumba ban embi'na tor ebinna.
50:9 Se ngaterragi badha se padha nompa' kareta ban nompa' jaran. Se ngaterragi jareya talebat bannya'na.
50:10 Sanapa'na ka Goren-Ha'atad e temoranna Songay Yordan, reng-oreng jareya padha nanges agingging epakaja sampe' abit; Yusup mabadha opacara kaangguy noduwagiya kasossa'an pettong are abidda.
50:11 E bakto reng-oreng Kana'an nangale'e reng-oreng jareya padha nanges e Goren-Ha'atad jareya, laju padha ngoca', "Ce' ngennessa opacarana reng-oreng Messer mon noduwagiya kasossa'anna polana kapateyan!" Daddi kennengngan jareya enyamae Abel-Mizraim. *Abel-Mizraim: Nyama reya monyena padha ban oca' Ibrani se artena "opacarana oreng Messer se kasossa'an".*
50:12 Daddi tra-pottrana Yakub la ajalannagi apa se edhabuwagi Yakub.
50:13 Jinazana egiba ka Kana'an, laju esareyagi e Guwa Makhpela e temorranna Mamre, e teggal se ebelli Ibrahim dhari Efron oreng Het kaangguy tana koburan.
50:14 Samarena nyareyagi eppa'na, Yusup laju abali ka Messer, asareng ban tan-taretanna ban sakabbinna oreng se ngater dhari Messer.
50:15 Saellana eppa'na seda, tan-taretanna Yusup padha ngoca', "Baramma mon Yusup gi' sake' ate ban gi' amaksod malessa kajahadanna sengko' ban ba'na ka aba'na gi' lamba' rowa?"
50:16 Daddi tan-taretanna jareya pas apessennan kantha reya ka Yusup, "Sabellunna eppa' seda,
50:17 eppa' abaseyat ka sengko' sataretan sopaja ngoca' kantha reya ka ba'na, 'Berri'i sapora tan-taretanna ba'na se nganeyaja ba'na lamba' rowa.' Daddi sateya tan-taretanna ba'na reya, iya areya abdina Allah se esemba eppa'na ba'na, nyo'ona sapora ka ba'na polana se la nganeyaja ba'na lamba' rowa." Yusup molar e bakto narema pessen jareya.
50:18 Saellana jareya tan-taretanna padha dhateng dibi' laju asojud e ajunanna Yusup. "Sengko' reya abdina ba'na kabbi," ca'na reng-oreng jareya.
50:19 Tape Yusup adhabu, "Ella, ta' osa tako'. Sengko' reya banne Allah.
50:20 Ba'na padha nganeyaja sengko', tape panganeyaja'anna ba'na jareya bi' Guste Allah la eoba epadaddi kabecce'an kaangguy nolong odhi'na reng-oreng sabannya'na se sampe' sateya gi' odhi' polana kadaddiyan lamba' rowa.
50:21 Tadha' se parlo ekatako'e bi' ba'na. Sakabbinna kabutowanna ba'na ban na'-ana'na bi' sengko' ecokobana." Daddi atena tan-taretanna jareya padha ayem saellana ngedhing dhabuna Yakub se ce' nyamanna jareya.
50:22 Yusup terros alenggi e Messer ban la-balana eppa'na. E bakto seda yuswana saratos sapolo taon.
50:23 Yusup gi' sempat ngoladi tra-pottrana ban ja-bajana Efraim; bariya keya gi' sempat mondhut na'-ana'na Makhir, iya areya poy-kompoyya Manasye.
50:24 Dhabuna Yusup ka tan-taretanna, "Sengko' la para' mateya, tape Guste Allah tanto abanto ba'na kabbi, sarta masthe abakta ba'na kabbi abali ka nagara se la ejanjiyagi ka Ibrahim, Ishak ban Yakub."
50:25 Saellana jareya la-balana bi' Yusup epakon asompa. "Mara ajanji ka sengko'," ca'na dhabuna, "mon ba'na kabbi bi' Allah ebakta abali ka nagara jareya, tang badan giba'agi keya."
50:26 Daddi Yusup seda e Messer e bakto yuswana saratos sapolo taon. Jinazana ebalsem ban ebaddhai petthe.
Comments
Post a Comment