Kadaddiyan 40
40:1 Ta' sabarampa abidda dhari jareya badha pangladinna rato kadhuwa se agabay sala ka ratona. Se settong tokang gabayya nom-enomanna rato, settonganna tokang rotina.
40:2 Rato ce' dukana ka pangladinna se kadhuwa jareya,
40:3 laju adhabu sopaja se kadhuwa jareya epamaso' ka penjara se badha e compo'na kapalana pangawalla karaton; Yusup badha e jadhiya keya.
40:4 Abit keya se kadhuwa jareya e penjara; bi' kapalana pangawalla karaton Yusup epadaddi pangladinna se kadhuwa jareya.
40:5 E settong malem tokang gabayya nom-enoman ban tokang rotina rato se badha e penjara jarowa amempe. Artena mempena jareya ta' padha.
40:6 E bakto Yusup entar ka se kadhuwa jareya kalagguwanna, se kadhuwa buru katon sossa.
40:7 Yusup atanya, "Aponapa sampeyan samangken me' padha katon sossa?"
40:8 Sambidda se kadhuwa buru, "Malemma kaula bi' kanca paneka padha amempe, ban e ka'iya tadha' oreng se onenga ngarte'e mempe ganeka." Ca'na Yusup, "Namong Guste Allah se oneng ngarte'e mempe. Tore careta'agi ka kaula kadi ponapa mempena sampeyan ganeka."
40:9 Tokang gabayya nom-enomanna rato jareya ngoca', "E dhalem mempe ganeka pangrasana badha bungkana anggur e adha'an kaula.
40:10 Bungkana anggur ganeka acangka tello'. Dhaunna gi' buru nyelbi', laju kalowar kembang ban buwana lebba', padha sa'-massa'.
40:11 Kaula teppa' neggu' gellassa rato, daddi bi' kaula anggur gella' epetthek, laju eperres ka gellas ganeka; anggurra bi' kaula laju eatorragi ka rato."
40:12 Ca'na Yusup, "Artena kantha paneka: Ranca' se tatello' artena tello are.
40:13 Tello are aggi' sampeyan bakal epakalowara dhari penjara paneka bi' rato. Salana sampeyan bakal esapora'a, ban sampeyan bakal epabaliya epalako kadi asalla. Sampeyan bakal ngangka'agiya anggur ka rato akadi ba'-lamba'na.
40:14 Tape mon kabadha'anna sampeyan pon nyaman pole, kaula kaenga'e, gi'; kaula careta'agi ka rato, nyo'ona tolong me' olle kaula epakalowar dhari penjara paneka.
40:15 Sabab sanyatana kaula paneka ekeco' dhari nagarana oreng Ibrani; sarengngan pole e nagara Messer paneka kaula ta' oneng alako juba', daddi ta' sapantessa kaula paneka eokom e penjara."
40:16 E bakto tokang roti gella' ngedhing ja' mempena tokang gabayya nom-enomanna rato jarowa bagus artena, laju ngoca' ka Yusup, "Kaula amempe keya. Pangrasana kaula nyo'on budhak asoson tello'.
40:17 Budhak se tas-attas aesse jajan acem-macem, dhadha'aranna rato, tape jajan ganeka ecocco' no'-mano'."
40:18 Ca'na Yusup, "Artena mempena sampeyan sapaneka: Budhak se tello'an artena tello are.
40:19 Tello are aggi' sampeyan bakal epakalowara sareng rato, saamponna laju epakon ketthok le'erra. Badanna sampeyan epakona gantong e settong cangga, saamponna ganeka dagingnga sampeyan laju ekakan no'-mano'."
40:20 Saellana olle tello are dhari jareya, teppa' are kalahiranna rato. Rato ajang-onjang ce' bannya'na; ponggabana eonjang kabbi. Rato laju adhabu sopaja tokang gabayya nom-enomanna ban tokang rotina epakalowara dhari penjara ban terros egiba ka adha'anna sakabbinna ponggaba karaton.
40:21 Tokang gabayya nom-enoman jareya epalako pole akantha se asal,
40:22 tape kapalana tokang roti rowa eokom mate. Cocok ban katerranganna Yusup.
40:23 Tape tokang gabayya nom-enoman jarowa pas ce' loppana ka Yusup, ta' enga' sakale.
40:2 Rato ce' dukana ka pangladinna se kadhuwa jareya,
40:3 laju adhabu sopaja se kadhuwa jareya epamaso' ka penjara se badha e compo'na kapalana pangawalla karaton; Yusup badha e jadhiya keya.
40:4 Abit keya se kadhuwa jareya e penjara; bi' kapalana pangawalla karaton Yusup epadaddi pangladinna se kadhuwa jareya.
40:5 E settong malem tokang gabayya nom-enoman ban tokang rotina rato se badha e penjara jarowa amempe. Artena mempena jareya ta' padha.
40:6 E bakto Yusup entar ka se kadhuwa jareya kalagguwanna, se kadhuwa buru katon sossa.
40:7 Yusup atanya, "Aponapa sampeyan samangken me' padha katon sossa?"
40:8 Sambidda se kadhuwa buru, "Malemma kaula bi' kanca paneka padha amempe, ban e ka'iya tadha' oreng se onenga ngarte'e mempe ganeka." Ca'na Yusup, "Namong Guste Allah se oneng ngarte'e mempe. Tore careta'agi ka kaula kadi ponapa mempena sampeyan ganeka."
40:9 Tokang gabayya nom-enomanna rato jareya ngoca', "E dhalem mempe ganeka pangrasana badha bungkana anggur e adha'an kaula.
40:10 Bungkana anggur ganeka acangka tello'. Dhaunna gi' buru nyelbi', laju kalowar kembang ban buwana lebba', padha sa'-massa'.
40:11 Kaula teppa' neggu' gellassa rato, daddi bi' kaula anggur gella' epetthek, laju eperres ka gellas ganeka; anggurra bi' kaula laju eatorragi ka rato."
40:12 Ca'na Yusup, "Artena kantha paneka: Ranca' se tatello' artena tello are.
40:13 Tello are aggi' sampeyan bakal epakalowara dhari penjara paneka bi' rato. Salana sampeyan bakal esapora'a, ban sampeyan bakal epabaliya epalako kadi asalla. Sampeyan bakal ngangka'agiya anggur ka rato akadi ba'-lamba'na.
40:14 Tape mon kabadha'anna sampeyan pon nyaman pole, kaula kaenga'e, gi'; kaula careta'agi ka rato, nyo'ona tolong me' olle kaula epakalowar dhari penjara paneka.
40:15 Sabab sanyatana kaula paneka ekeco' dhari nagarana oreng Ibrani; sarengngan pole e nagara Messer paneka kaula ta' oneng alako juba', daddi ta' sapantessa kaula paneka eokom e penjara."
40:16 E bakto tokang roti gella' ngedhing ja' mempena tokang gabayya nom-enomanna rato jarowa bagus artena, laju ngoca' ka Yusup, "Kaula amempe keya. Pangrasana kaula nyo'on budhak asoson tello'.
40:17 Budhak se tas-attas aesse jajan acem-macem, dhadha'aranna rato, tape jajan ganeka ecocco' no'-mano'."
40:18 Ca'na Yusup, "Artena mempena sampeyan sapaneka: Budhak se tello'an artena tello are.
40:19 Tello are aggi' sampeyan bakal epakalowara sareng rato, saamponna laju epakon ketthok le'erra. Badanna sampeyan epakona gantong e settong cangga, saamponna ganeka dagingnga sampeyan laju ekakan no'-mano'."
40:20 Saellana olle tello are dhari jareya, teppa' are kalahiranna rato. Rato ajang-onjang ce' bannya'na; ponggabana eonjang kabbi. Rato laju adhabu sopaja tokang gabayya nom-enomanna ban tokang rotina epakalowara dhari penjara ban terros egiba ka adha'anna sakabbinna ponggaba karaton.
40:21 Tokang gabayya nom-enoman jareya epalako pole akantha se asal,
40:22 tape kapalana tokang roti rowa eokom mate. Cocok ban katerranganna Yusup.
40:23 Tape tokang gabayya nom-enoman jarowa pas ce' loppana ka Yusup, ta' enga' sakale.
Comments
Post a Comment