Kadaddiyan 22
22:1 Ta' saapa abidda dhari jareya Allah nyoba' Ibrahim. Ibrahim edikane. "Ibrahim! Ibrahim!" dhabuna. Saodda Ibrahim, "Ka'dhinto, Guste!"
22:2 Allah adhabu, "Kassa' ba'na entar ka tana Moriya. Giba Ishak, ana'na ba'na se pera' settong rowa, se talebat ekaase'e bi' ba'na. Ana'na ba'na jareya gabay kurban obbaran menangka tor-ator ka Sengko', e settong gunong se dhaggi' eduduwagiya bi' Sengko'."
22:3 Kalagguwanna gu-laggu Ibrahim thok-ngetthok kaju se epangobbara kurbanna. Kaju jareya ebuwa' e hemarra. Ibrahim pas mangkat ka kennengngan se edhabuwagi Allah, asareng ban Ishak sarta kabulana kadhuwa.
22:4 Saellana olle tello are, kennengngan jareya la katon ka Ibrahim.
22:5 Ibrahim pas adhabu ka kabulana se kadhuwa gella', "Ba'na anante' e dhinna' bai; hemarra reya edina'a e dhinna' keya. Sengko' ban tang ana' entara dha' essa', abakteya ka Allah. Dhaggi' mon la mare, sengko' abaliya dha' enna'."
22:6 Kajuna bi' Ibrahim epapekol ka Ishak, dineng salerana dibi' abakta ladding ban mardha. Se kadhuwa pas alomampa asareng.
22:7 Ca'na Ishak, "Pa'." Saodda Ibrahim, "Apa, Na'?" Ishak atanya, "Kaju ban mardhana ampon badha. Ka'imma budhu'na dumbana se ebadhiya kurban?"
22:8 Saodda Ibrahim, "Allah dibi' se nyadhiya'agiya budhu'na dumbana jareya." Se kadhuwa pas terros alomampa.
22:9 Sanapa'na ka kennengngan se edhabuwagi Allah gella', Ibrahim pas abadhi kennengnganna kurban. Kajuna etata e attasanna; pottrana etale'e, esaba' e kennengnganna kurban gella', e attasanna kajuna.
22:10 Saellana jareya Ibrahim laju mondhut laddingnga epanyambelliya pottrana.
22:11 Tape Ibrahim laju meyarsa sowarana malaekadda PANGERAN dhari langnge', "Ibrahim! Ibrahim!" Saodda Ibrahim, "Ka'dhinto, Guste!"
22:12 Dhabuna Allah kalaban parantara'anna malaekat gella', "Ja' pate'e kana' jareya, ja' pama-baramma. Sabab sateya Sengko' tao ja' ba'na tako' ka Allah, ban ta' eman massra'agi ka Sengko' ana'na ba'na se pera' settong tadha' pole jareya."
22:13 Ibrahim atole ka bara' ka temor, ka dhaja ka lao', laju ngoladi badha dumba lake' settong, tandhu'na tacangke' ka but-ombut. Ibrahim mondhut dumba jareya, laju ebadhi kurban ka Allah menangka gantena pottrana.
22:14 Bi' Ibrahim kennengngan jareya enyamae "PANGERAN nyadhiya'agi". Daddi sampe' sateya oreng ngoca', "E attassa gunongnga PANGERAN nyadhiya'agi se ekaparlo."
22:15 Malaekadda PANGERAN aera' ka Ibrahim sakaleyan aggi' dhari langnge',
22:16 "Areya' dhabuna PANGERAN: Sengko' asompa'a kalaban Tang nyama dibi', ja' bi' Sengko' ba'na eberri'ana berkat se talebat rajana. Sarrena ba'na atoro' ka Sengko' ban ta' berra' ngurbannagi ana'na se pera' settong jareya ka Sengko',
22:17 Sengko' ajanji ba'na eberri'ana toronan se ce' bannya'na, akantha bannya'na bintang e langnge', akantha bannya'na beddhi e paseser. Na' potona ba'na bakal mennanga ka so-mosona.
22:18 Lantaran ba'na ban toronanna, sa-bangsa e bume bakal narema'a berkat kabbi -- sabab ba'na atoro' ka Sengko'."
22:19 Saellana jareya Ibrahim abali ka kennengnganna kabulana se kadhuwa gella', pas laju padha abareng mangkat ka Bersyeba. Ibrahim terros maggun alenggi e Bersyeba jareya.
22:20 Ibrahim kaagungan kaka' anyama Nahor. Saellana kadaddiyan e Gunong Moriya rowa Ibrahim narema kabar ja' Milka, binena Nahor, andhi' ana' kaballu, iya areya:
22:21 Us se sareyang, Bus ale'na, Kemuwel se daddi eppa'na Aram,
22:22 Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf ban Betuwel.
22:23 Betuwel jareya eppa'na Ribka. Jareya ana'na Milka se kaballu ollena ban Nahor, taretanna Ibrahim.
22:24 Dineng sellerra Nahor se anyama Reyuma andhi' ana' keya, iya areya Tebah, Gaham, Tahasy ban Ma'akha.
22:2 Allah adhabu, "Kassa' ba'na entar ka tana Moriya. Giba Ishak, ana'na ba'na se pera' settong rowa, se talebat ekaase'e bi' ba'na. Ana'na ba'na jareya gabay kurban obbaran menangka tor-ator ka Sengko', e settong gunong se dhaggi' eduduwagiya bi' Sengko'."
22:3 Kalagguwanna gu-laggu Ibrahim thok-ngetthok kaju se epangobbara kurbanna. Kaju jareya ebuwa' e hemarra. Ibrahim pas mangkat ka kennengngan se edhabuwagi Allah, asareng ban Ishak sarta kabulana kadhuwa.
22:4 Saellana olle tello are, kennengngan jareya la katon ka Ibrahim.
22:5 Ibrahim pas adhabu ka kabulana se kadhuwa gella', "Ba'na anante' e dhinna' bai; hemarra reya edina'a e dhinna' keya. Sengko' ban tang ana' entara dha' essa', abakteya ka Allah. Dhaggi' mon la mare, sengko' abaliya dha' enna'."
22:6 Kajuna bi' Ibrahim epapekol ka Ishak, dineng salerana dibi' abakta ladding ban mardha. Se kadhuwa pas alomampa asareng.
22:7 Ca'na Ishak, "Pa'." Saodda Ibrahim, "Apa, Na'?" Ishak atanya, "Kaju ban mardhana ampon badha. Ka'imma budhu'na dumbana se ebadhiya kurban?"
22:8 Saodda Ibrahim, "Allah dibi' se nyadhiya'agiya budhu'na dumbana jareya." Se kadhuwa pas terros alomampa.
22:9 Sanapa'na ka kennengngan se edhabuwagi Allah gella', Ibrahim pas abadhi kennengnganna kurban. Kajuna etata e attasanna; pottrana etale'e, esaba' e kennengnganna kurban gella', e attasanna kajuna.
22:10 Saellana jareya Ibrahim laju mondhut laddingnga epanyambelliya pottrana.
22:11 Tape Ibrahim laju meyarsa sowarana malaekadda PANGERAN dhari langnge', "Ibrahim! Ibrahim!" Saodda Ibrahim, "Ka'dhinto, Guste!"
22:12 Dhabuna Allah kalaban parantara'anna malaekat gella', "Ja' pate'e kana' jareya, ja' pama-baramma. Sabab sateya Sengko' tao ja' ba'na tako' ka Allah, ban ta' eman massra'agi ka Sengko' ana'na ba'na se pera' settong tadha' pole jareya."
22:13 Ibrahim atole ka bara' ka temor, ka dhaja ka lao', laju ngoladi badha dumba lake' settong, tandhu'na tacangke' ka but-ombut. Ibrahim mondhut dumba jareya, laju ebadhi kurban ka Allah menangka gantena pottrana.
22:14 Bi' Ibrahim kennengngan jareya enyamae "PANGERAN nyadhiya'agi". Daddi sampe' sateya oreng ngoca', "E attassa gunongnga PANGERAN nyadhiya'agi se ekaparlo."
22:15 Malaekadda PANGERAN aera' ka Ibrahim sakaleyan aggi' dhari langnge',
22:16 "Areya' dhabuna PANGERAN: Sengko' asompa'a kalaban Tang nyama dibi', ja' bi' Sengko' ba'na eberri'ana berkat se talebat rajana. Sarrena ba'na atoro' ka Sengko' ban ta' berra' ngurbannagi ana'na se pera' settong jareya ka Sengko',
22:17 Sengko' ajanji ba'na eberri'ana toronan se ce' bannya'na, akantha bannya'na bintang e langnge', akantha bannya'na beddhi e paseser. Na' potona ba'na bakal mennanga ka so-mosona.
22:18 Lantaran ba'na ban toronanna, sa-bangsa e bume bakal narema'a berkat kabbi -- sabab ba'na atoro' ka Sengko'."
22:19 Saellana jareya Ibrahim abali ka kennengnganna kabulana se kadhuwa gella', pas laju padha abareng mangkat ka Bersyeba. Ibrahim terros maggun alenggi e Bersyeba jareya.
22:20 Ibrahim kaagungan kaka' anyama Nahor. Saellana kadaddiyan e Gunong Moriya rowa Ibrahim narema kabar ja' Milka, binena Nahor, andhi' ana' kaballu, iya areya:
22:21 Us se sareyang, Bus ale'na, Kemuwel se daddi eppa'na Aram,
22:22 Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf ban Betuwel.
22:23 Betuwel jareya eppa'na Ribka. Jareya ana'na Milka se kaballu ollena ban Nahor, taretanna Ibrahim.
22:24 Dineng sellerra Nahor se anyama Reyuma andhi' ana' keya, iya areya Tebah, Gaham, Tahasy ban Ma'akha.
Comments
Post a Comment