Ayyub 1
1:1 E nagara Us *Us: Settong dhaera se ta' ekataowe e dhimma kennengnganna.* badha oreng lalake' nyamana Ayyub. Oreng jareya abakte ka Allah sarta esto ka Salerana; becce' atena ban ta' tao alampa'agi barang se juba'.
1:2 Pottrana lalake' kapetto ban babine' katello.
1:3 Dunorra bannya', dumbana pettong ebu meggi', ontana tello ebu meggi', sapena saebu meggi' ban hemarra lema ratos meggi'. Pandha'na, Ayyub jareya oreng se paleng sogi e antarana pandhudhu' dhaera Temor.
1:4 Pottra lalake'anna se kapetto jareya andhi' kabiyasa'an te-ganteyan mabadha pesta e bengkona bang-sebang. Mon teppa' apesta, tra-pottra babine'anna eonjang keya, kabbi pas padha adhadha'aran areng-bareng.
1:5 Sabban badha pottrana se mare apesta, kalagguwanna Ayyub tanto abungo gu-laggu, ngatorragi kurban ka PANGERAN sopaja tra-pottrana esapora. Ca'na panggaliyanna olle daddi tra-pottrana agabay dusa ban ya-nyeya Allah maske ta' etengnget.
1:6 E settong are lok-mahlok sowarga *lok-mahlok sowarga: mahlok gaib se aladine Allah e sowarga.* ngadhep ka PANGERAN. Se Panggudha *Se Panggudha: mahlok sowarga se eanggep menangka mosona manossa.* noro' ngadhep keya.
1:7 Dhabuna PANGERAN ka Se Panggudha jareya, "Dhari dhimma ba'na?" Saodda Se Panggudha jareya, "Abdidalem buru dhateng alengleng saantero bume."
1:8 Dhabuna PANGERAN, "Ba'na apa ngabassagi Ayyub Tang abdi rowa? E saantero bume tadha' oreng se talebat estona ban becce' atena akantha Ayyub jareya. Salanjangnga abakte ka Sengko' ban ta' tao alako jahat sakale."
1:9 Se Panggudha nyaot, "Tanto saos Ayyub abakte ka Junandalem sabab Ayyub narema opana.
1:10 Aba'epon sareng ana' binena sareng sadajana dhi'-andhi'na ejaga terros sareng Junandalem. Ponapa se elakone eberkadi sareng Junandalem; sareng Junandalem jugan eparenge ebin, cokop mossa'e saantero nagara.
1:11 Namong, saompamaepon dhi'-andhi'epon sareng Junandalem epondhut, tanto Ayyub gapaneka abasto ka Junandalem."
1:12 Dhabuna PANGERAN ka Se Panggudha, "Iya, mara, sateya soka'na ba'na, epabaramma'a bai dhi'-andhi'na Ayyub jareya, poko'na ja' sampe' sake'e orengnga!" Se Panggudha jareya laju nyengla dhari jadhiya.
1:13 Ta' saapa abidda dhari jareya tra-pottrana Ayyub teppa'na apesta e bengkona pottrana se sareyang.
1:14-15 O-tao badha otosan ka'-berka' ka compo'na Ayyub, atotoran kantha reya, "Towan, abdina sareng la-kabula se laen eserrang oreng Syeba *Oreng Syeba: settong suku se lakona alalana, se dujan arampok e dhaera Lao'.* e bakto pe-sape kalerressan nyalaga teggal, sareng mar-hemar kalerressan ngamba e seddi'annepon teggal gapaneka. Sadajana keban gapaneka erampas, sadajana kabulaepon panjennengngan se badha e ka'issa' epate'e. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:16 Teppa'na oreng jareya gi' acaca, pas dhateng kabula laenna ka jadhiya, oca'na, "Ba-dumbaepon panjennengngan sareng sadajana oreng ngowanna padha mate etappor kelap. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:17 Oreng jareya gi' ta' mare acaca, pas badha kabulana se nomer tello' dhateng abala kantha reya, "Badha tello pasukan bigal Kasdim *Bigal Kasdim: Suku se alalana se toman abigal dhari dhaera Dhaja.* arampok ta-ontaepon panjennengngan; la-kabulaepon panjennengngan epate'e sadaja. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:18 Teppa'na kabula jareya gi' acaca, pas badha kabula laenna, ngoca' kantha reya, "Tra-pottraepon panjennengngan kalerressan apesta e compo'na pottrana se sareyang.
1:19 Neng-oneng badha angen barat dhari tase' beddhi; compo'epon pottrana panjennengngan gujur, tra-pottrana panjennengngan adinggal dunnya sadaja. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:20 Ayyub ngadek, pas nyebbit rasoganna menangka tandha sossa. Rambudda ecokor, pas asojud sambi adhabu,
1:21 "Sengko' lahir ta' ngeba pa-apa, sengko' mateya ta' ngeba'a pa-apa keya. PANGERAN se apareng, PANGERAN keya se mondhut. Molja'agi asmana!"
1:22 Daddi, maske ngadhebbi mosiba se acem-macem jareya, Ayyub ta' agabay dusa ban ta' nyala'agi Allah.
1:2 Pottrana lalake' kapetto ban babine' katello.
1:3 Dunorra bannya', dumbana pettong ebu meggi', ontana tello ebu meggi', sapena saebu meggi' ban hemarra lema ratos meggi'. Pandha'na, Ayyub jareya oreng se paleng sogi e antarana pandhudhu' dhaera Temor.
1:4 Pottra lalake'anna se kapetto jareya andhi' kabiyasa'an te-ganteyan mabadha pesta e bengkona bang-sebang. Mon teppa' apesta, tra-pottra babine'anna eonjang keya, kabbi pas padha adhadha'aran areng-bareng.
1:5 Sabban badha pottrana se mare apesta, kalagguwanna Ayyub tanto abungo gu-laggu, ngatorragi kurban ka PANGERAN sopaja tra-pottrana esapora. Ca'na panggaliyanna olle daddi tra-pottrana agabay dusa ban ya-nyeya Allah maske ta' etengnget.
1:6 E settong are lok-mahlok sowarga *lok-mahlok sowarga: mahlok gaib se aladine Allah e sowarga.* ngadhep ka PANGERAN. Se Panggudha *Se Panggudha: mahlok sowarga se eanggep menangka mosona manossa.* noro' ngadhep keya.
1:7 Dhabuna PANGERAN ka Se Panggudha jareya, "Dhari dhimma ba'na?" Saodda Se Panggudha jareya, "Abdidalem buru dhateng alengleng saantero bume."
1:8 Dhabuna PANGERAN, "Ba'na apa ngabassagi Ayyub Tang abdi rowa? E saantero bume tadha' oreng se talebat estona ban becce' atena akantha Ayyub jareya. Salanjangnga abakte ka Sengko' ban ta' tao alako jahat sakale."
1:9 Se Panggudha nyaot, "Tanto saos Ayyub abakte ka Junandalem sabab Ayyub narema opana.
1:10 Aba'epon sareng ana' binena sareng sadajana dhi'-andhi'na ejaga terros sareng Junandalem. Ponapa se elakone eberkadi sareng Junandalem; sareng Junandalem jugan eparenge ebin, cokop mossa'e saantero nagara.
1:11 Namong, saompamaepon dhi'-andhi'epon sareng Junandalem epondhut, tanto Ayyub gapaneka abasto ka Junandalem."
1:12 Dhabuna PANGERAN ka Se Panggudha, "Iya, mara, sateya soka'na ba'na, epabaramma'a bai dhi'-andhi'na Ayyub jareya, poko'na ja' sampe' sake'e orengnga!" Se Panggudha jareya laju nyengla dhari jadhiya.
1:13 Ta' saapa abidda dhari jareya tra-pottrana Ayyub teppa'na apesta e bengkona pottrana se sareyang.
1:14-15 O-tao badha otosan ka'-berka' ka compo'na Ayyub, atotoran kantha reya, "Towan, abdina sareng la-kabula se laen eserrang oreng Syeba *Oreng Syeba: settong suku se lakona alalana, se dujan arampok e dhaera Lao'.* e bakto pe-sape kalerressan nyalaga teggal, sareng mar-hemar kalerressan ngamba e seddi'annepon teggal gapaneka. Sadajana keban gapaneka erampas, sadajana kabulaepon panjennengngan se badha e ka'issa' epate'e. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:16 Teppa'na oreng jareya gi' acaca, pas dhateng kabula laenna ka jadhiya, oca'na, "Ba-dumbaepon panjennengngan sareng sadajana oreng ngowanna padha mate etappor kelap. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:17 Oreng jareya gi' ta' mare acaca, pas badha kabulana se nomer tello' dhateng abala kantha reya, "Badha tello pasukan bigal Kasdim *Bigal Kasdim: Suku se alalana se toman abigal dhari dhaera Dhaja.* arampok ta-ontaepon panjennengngan; la-kabulaepon panjennengngan epate'e sadaja. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:18 Teppa'na kabula jareya gi' acaca, pas badha kabula laenna, ngoca' kantha reya, "Tra-pottraepon panjennengngan kalerressan apesta e compo'na pottrana se sareyang.
1:19 Neng-oneng badha angen barat dhari tase' beddhi; compo'epon pottrana panjennengngan gujur, tra-pottrana panjennengngan adinggal dunnya sadaja. Namong abdina kasorang se salamet, daddi kengeng ngatore oneng ka panjennengngan."
1:20 Ayyub ngadek, pas nyebbit rasoganna menangka tandha sossa. Rambudda ecokor, pas asojud sambi adhabu,
1:21 "Sengko' lahir ta' ngeba pa-apa, sengko' mateya ta' ngeba'a pa-apa keya. PANGERAN se apareng, PANGERAN keya se mondhut. Molja'agi asmana!"
1:22 Daddi, maske ngadhebbi mosiba se acem-macem jareya, Ayyub ta' agabay dusa ban ta' nyala'agi Allah.
Comments
Post a Comment