Yow"el 1
1:1 Reya' dhabuna PANGERAN ka Yowël, pottrana Petuwel.
1:2 Mara edhingngagi, he reng-oreng se la wa-towa; mara tetene, sakabbinna oreng e Yehuda. Ba' taowa badha kadaddiyan cara reya e jamanna ba'na, otaba e jamanna para bangatowana ba'na?
1:3 Careta'agi kadaddiyan jareya ka na'-ana'na ba'na; sopaja na'-ana'na ba'na jareya nyareta'agiya careta jareya ka na'-ana'na. Toronan se bakal dhateng kodu ngedhing keya, sarta nerrossagi ka toronanna saterrossa.
1:4 Balang se bal-ambalan se ta' kabitong bannya'na, nengga' e gal-teggal sarta ngakan hasella. Se gi' ta' takakan bi' se saambalan, epatadha' bi' se dhateng jang budhiyanna.
1:5 He, reng-oreng se dujan mabu', mara jaga! He, reng-oreng se dujan ngenom, mara nanges sateya! Sabab anggur se anyar la erampas dhari colo'na ba'na.
1:6 Pasukan balang nyerrang nagarana sengko' ban ba'na; pasukan jareya kowat tor ta' kabilang bannya'na, gigina padha ban seyongnga macan bine' tajemma.
1:7 Bungkana anggurra sengko' ban ba'na epatadha' bi' balang jareya, ban bungkana arana pera' epakare bungkella. Ka-bungkana ekolet kabbi, sampe' rang-carangnga daddi pote.
1:8 Mara nanges, he ommat, papadha ban paraban se sossa se nangese matena bakalla se kataresnan.
1:9 Gandum ban anggur la elang dhari Padalemman Socce. Daddi para imam se esto aladine PANGERAN padha noduwagi sossana atena.
1:10 Gal-teggal padha ancor; tana padha katon sossa; sabab gandum la mosna, la kerreng buwana anggur, la tadha' karena mennya' jaitun.
1:11 He, oreng tane, mara nanges pakaja! He, tokang kebbun anggur, pakalowar aeng matana! Sabab gandum, jangle ban sakabbinna hasella tana padha mosna tadha' karena.
1:12 Bungkana wa'-buwa'an e teggal padha kerreng tadha' dhaunna; bungkana anggur, appel, ara, korma ban dalima. Daddi ra'yat ta' gumbira pole atena.
1:13 He, para imam se aladine e mezba, mara akalambi kaen karong, pas padha nanges. Mara maso' ka Padalemman Socce, nanges e jadhiya samalem benteng, sabab ba'na ta' andhi' anggur ban gandum pole se ekagabaya kurban ka Allahna ba'na.
1:14 Parenta'agi sopaja ommadda ba'na apowasa, badha'agi kompolan raja! Onjang para pamimpin ban para seppona bariya keya sakabbinna oreng Yehuda, sopaja padha'a entar ka Padalemman Socce, kaangguy aserro nyo'on partolonganna Allah.
1:15 Are PANGERAN la para', are jareya are se nako'e parana; baktona Se Mahakobasa maancor sakabbinna.
1:16 Sengko' ban ba'na padha nangale'e rosak kabbi hasella bume. E Padalemman Socce tadha' oreng asorak gumbira pole.
1:17 Ne-bine mate e tana se kajal. Tadha' gandum se ekennenga sempen, daddi bung-lombung kosong tadha' essena sarta aoba daddi jur-gujuran.
1:18 Ebin padha amonye ngalengsang; tadha' talon se egabaya kennengnganna ngamba. Ba-dumba se bal-ambalan padha nyangsara keya odhi'na.
1:19 Abdidalem nyo'ona tolong ka Junandalem, GUSTE, sabab rebbana lon-talon ampon padha kerreng, kadi ka'dhinto jugan sadajana ka'-bungka'an, akadi se ekello' apoy se bang-garabangan.
1:20 La'-mala' run-burun alas se kesset sadajana padha aserro ka Junandalem nyo'on bantowan. Run-burun alas gapaneka ta' manggi aeng se eenoma, sabab ngay-songay padha kerreng sadajana.
1:2 Mara edhingngagi, he reng-oreng se la wa-towa; mara tetene, sakabbinna oreng e Yehuda. Ba' taowa badha kadaddiyan cara reya e jamanna ba'na, otaba e jamanna para bangatowana ba'na?
1:3 Careta'agi kadaddiyan jareya ka na'-ana'na ba'na; sopaja na'-ana'na ba'na jareya nyareta'agiya careta jareya ka na'-ana'na. Toronan se bakal dhateng kodu ngedhing keya, sarta nerrossagi ka toronanna saterrossa.
1:4 Balang se bal-ambalan se ta' kabitong bannya'na, nengga' e gal-teggal sarta ngakan hasella. Se gi' ta' takakan bi' se saambalan, epatadha' bi' se dhateng jang budhiyanna.
1:5 He, reng-oreng se dujan mabu', mara jaga! He, reng-oreng se dujan ngenom, mara nanges sateya! Sabab anggur se anyar la erampas dhari colo'na ba'na.
1:6 Pasukan balang nyerrang nagarana sengko' ban ba'na; pasukan jareya kowat tor ta' kabilang bannya'na, gigina padha ban seyongnga macan bine' tajemma.
1:7 Bungkana anggurra sengko' ban ba'na epatadha' bi' balang jareya, ban bungkana arana pera' epakare bungkella. Ka-bungkana ekolet kabbi, sampe' rang-carangnga daddi pote.
1:8 Mara nanges, he ommat, papadha ban paraban se sossa se nangese matena bakalla se kataresnan.
1:9 Gandum ban anggur la elang dhari Padalemman Socce. Daddi para imam se esto aladine PANGERAN padha noduwagi sossana atena.
1:10 Gal-teggal padha ancor; tana padha katon sossa; sabab gandum la mosna, la kerreng buwana anggur, la tadha' karena mennya' jaitun.
1:11 He, oreng tane, mara nanges pakaja! He, tokang kebbun anggur, pakalowar aeng matana! Sabab gandum, jangle ban sakabbinna hasella tana padha mosna tadha' karena.
1:12 Bungkana wa'-buwa'an e teggal padha kerreng tadha' dhaunna; bungkana anggur, appel, ara, korma ban dalima. Daddi ra'yat ta' gumbira pole atena.
1:13 He, para imam se aladine e mezba, mara akalambi kaen karong, pas padha nanges. Mara maso' ka Padalemman Socce, nanges e jadhiya samalem benteng, sabab ba'na ta' andhi' anggur ban gandum pole se ekagabaya kurban ka Allahna ba'na.
1:14 Parenta'agi sopaja ommadda ba'na apowasa, badha'agi kompolan raja! Onjang para pamimpin ban para seppona bariya keya sakabbinna oreng Yehuda, sopaja padha'a entar ka Padalemman Socce, kaangguy aserro nyo'on partolonganna Allah.
1:15 Are PANGERAN la para', are jareya are se nako'e parana; baktona Se Mahakobasa maancor sakabbinna.
1:16 Sengko' ban ba'na padha nangale'e rosak kabbi hasella bume. E Padalemman Socce tadha' oreng asorak gumbira pole.
1:17 Ne-bine mate e tana se kajal. Tadha' gandum se ekennenga sempen, daddi bung-lombung kosong tadha' essena sarta aoba daddi jur-gujuran.
1:18 Ebin padha amonye ngalengsang; tadha' talon se egabaya kennengnganna ngamba. Ba-dumba se bal-ambalan padha nyangsara keya odhi'na.
1:19 Abdidalem nyo'ona tolong ka Junandalem, GUSTE, sabab rebbana lon-talon ampon padha kerreng, kadi ka'dhinto jugan sadajana ka'-bungka'an, akadi se ekello' apoy se bang-garabangan.
1:20 La'-mala' run-burun alas se kesset sadajana padha aserro ka Junandalem nyo'on bantowan. Run-burun alas gapaneka ta' manggi aeng se eenoma, sabab ngay-songay padha kerreng sadajana.
Comments
Post a Comment