Matiyus 4
4:1 Saellana jareya Isa etonton Errohna Allah ka sagara beddhi epagudha'a ka Iblis.
4:2 Pa' polo are pa' polo malem Isa ta' adha'ar. Saellana jareya pas arassa lapar.
4:3 Iblis jareya nyander pas mator, "Junandalem Pottrana Allah, ta' enggi? Daddi, ngereng to-bato paneka pakon daddi roti."
4:4 Isa adhabu, "E dhalem Alketab esebbuttagi: Manossa ta' bisa odhi' pera' dhari roti malolo, tape laen dhari jareya dhari pa-apa se edhabuwagi Allah."
4:5 Saellana jareya Isa ebakta Iblis gella' ka Yerusalim, kottha socce, pas esaba' e attas konco'na Padalemman Socce.
4:6 Iblis jareya pas mator ka Isa, "Junandalem Pottrana Allah, ta' enggi? Daddi, ngereng alonca' ka baba; sabab e dhalem Alketab esebbuttagi sapaneka, 'Allah bakal makona kat-malaekadda ajaga kasalameddanna Ba'na, Ba'na bakal etampanana kat-malaekat jareya bi' tanangnga, sopaja sokona Ba'na ta' sampe'a tatagguk ka bato.' "
4:7 Isa adhabu, "Tape e dhalem Alketab esebbuttagi keya, 'Ba'na ja' nyoba' Guste Allahna.' "
4:8 Saellana jareya bi' Iblis Isa ebakta pole ka gunong se ce' tenggina pas epangoladi sakabbiyanna karaja'an e dunnya ban kamolja'anna.
4:9 Iblis jareya pas mator ka Isa, "Ka'dhinto' sadaja sareng abdidalem eatorragiya ka Junandalem, manabi Junandalem asojud ka abdidalem."
4:10 Dhabuna Isa, "Ondur ba'na, he Panggudha! E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Ba'na kodu nyemba ka Pangeran, Allahna, ban kodu abakte ka Salerana malolo!' "
4:11 Dhi-budhina Iblis jareya ondur adina'agi Isa, ban kat-malaekat padha rabu aladine Salerana.
4:12 E bakto meyarsa ja' Yahya epamaso' ka penjara, Isa pas nyengga ka Galilea.
4:13 Salerana ngalle dhari Nazaret, pas alenggi e Kapernaum e penggirra Talaga Galilea e dhaera Zebulon ban Naftali.
4:14 Sarrena Isa alampa'agi se kantha jareya, daddi kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yesaya:
4:15 "Tana Zebulon ban tana Naftali, e jalan se nojju ka talaga, e bara' lao'na Songay Yordan, Galilea tanana oreng se banne Yahudi!
4:16 Bangsa se odhi' e pettengnga la nangale'e tera' se mancorong! Kaangguy ka se enneng e nagara pettengnga maot la moncar sonar se tera'!"
4:17 Molae dhari bakto jareya Isa aberta'agi, "Mara atobat dhari sa-dusana, sabab Allah bakal duliya marenta menangka Rato!"
4:18 Parappa'na alomampa e paseserra Talaga Galilea, Isa ngoladi oreng majang kadhuwa, iya areya Simon (se ejulugi Petrus) ban ale'na se anyama Andreyas. Se kadhuwa jareya teppa'na ajala juko' e talaga.
4:19 Isa adhabu ka se kadhuwa jareya, "Mara noro' Sengko'. Bi' Sengko' ba'na eajarana ajala oreng."
4:20 Se kadhuwa jareya terros adina'agi jalana pas ngereng Isa.
4:21 Isa alomampa terros, pas ngoladi badha oreng sataretan kadhuwa laenna, iya areya Yakobus ban Yahya, na'-ana'na Zebedeyus. Se kadhuwa jareya ban eppa'na parappa'na mateppa' jala e paraona. Bi' Isa se kadhuwa jareya etembali keya,
4:22 ban se kadhuwa jareya terros adina'agi paraona ban eppa'na, pas ngereng Isa.
4:23 E Galilea, Isa alengleng e saantero nagara sarta molang e kennengnganna kabakteyan e man-dhimman. Salerana ngabarragi Kabar Bagus ja' Allah bakal marenta'a. Laen dhari jareya Salerana mabaras oreng se sake' ban se ena.
4:24 Kabar parkara Isa jareya ekaedhing balattra sanagara Siria, sampe' bannya' oreng se nyabis ka Salerana. Reng-oreng jareya ngeba reng-oreng se nyandhang acem-macem panyaket ban kasossa'an. Reng-oreng se kasosoban erroh jahat, se jan-ajanen, ban se empon, kabbi epabaras bi' Isa.
4:25 Ce' bannya'na oreng se ngereng Isa e bakto jareya. Badha se dhari Galilea, badha se dhari Sapolo Kottha, dhari Yerusalim, dhari Yudea, ban badha pole se dhari nagara e temorra Yordan.
4:2 Pa' polo are pa' polo malem Isa ta' adha'ar. Saellana jareya pas arassa lapar.
4:3 Iblis jareya nyander pas mator, "Junandalem Pottrana Allah, ta' enggi? Daddi, ngereng to-bato paneka pakon daddi roti."
4:4 Isa adhabu, "E dhalem Alketab esebbuttagi: Manossa ta' bisa odhi' pera' dhari roti malolo, tape laen dhari jareya dhari pa-apa se edhabuwagi Allah."
4:5 Saellana jareya Isa ebakta Iblis gella' ka Yerusalim, kottha socce, pas esaba' e attas konco'na Padalemman Socce.
4:6 Iblis jareya pas mator ka Isa, "Junandalem Pottrana Allah, ta' enggi? Daddi, ngereng alonca' ka baba; sabab e dhalem Alketab esebbuttagi sapaneka, 'Allah bakal makona kat-malaekadda ajaga kasalameddanna Ba'na, Ba'na bakal etampanana kat-malaekat jareya bi' tanangnga, sopaja sokona Ba'na ta' sampe'a tatagguk ka bato.' "
4:7 Isa adhabu, "Tape e dhalem Alketab esebbuttagi keya, 'Ba'na ja' nyoba' Guste Allahna.' "
4:8 Saellana jareya bi' Iblis Isa ebakta pole ka gunong se ce' tenggina pas epangoladi sakabbiyanna karaja'an e dunnya ban kamolja'anna.
4:9 Iblis jareya pas mator ka Isa, "Ka'dhinto' sadaja sareng abdidalem eatorragiya ka Junandalem, manabi Junandalem asojud ka abdidalem."
4:10 Dhabuna Isa, "Ondur ba'na, he Panggudha! E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Ba'na kodu nyemba ka Pangeran, Allahna, ban kodu abakte ka Salerana malolo!' "
4:11 Dhi-budhina Iblis jareya ondur adina'agi Isa, ban kat-malaekat padha rabu aladine Salerana.
4:12 E bakto meyarsa ja' Yahya epamaso' ka penjara, Isa pas nyengga ka Galilea.
4:13 Salerana ngalle dhari Nazaret, pas alenggi e Kapernaum e penggirra Talaga Galilea e dhaera Zebulon ban Naftali.
4:14 Sarrena Isa alampa'agi se kantha jareya, daddi kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yesaya:
4:15 "Tana Zebulon ban tana Naftali, e jalan se nojju ka talaga, e bara' lao'na Songay Yordan, Galilea tanana oreng se banne Yahudi!
4:16 Bangsa se odhi' e pettengnga la nangale'e tera' se mancorong! Kaangguy ka se enneng e nagara pettengnga maot la moncar sonar se tera'!"
4:17 Molae dhari bakto jareya Isa aberta'agi, "Mara atobat dhari sa-dusana, sabab Allah bakal duliya marenta menangka Rato!"
4:18 Parappa'na alomampa e paseserra Talaga Galilea, Isa ngoladi oreng majang kadhuwa, iya areya Simon (se ejulugi Petrus) ban ale'na se anyama Andreyas. Se kadhuwa jareya teppa'na ajala juko' e talaga.
4:19 Isa adhabu ka se kadhuwa jareya, "Mara noro' Sengko'. Bi' Sengko' ba'na eajarana ajala oreng."
4:20 Se kadhuwa jareya terros adina'agi jalana pas ngereng Isa.
4:21 Isa alomampa terros, pas ngoladi badha oreng sataretan kadhuwa laenna, iya areya Yakobus ban Yahya, na'-ana'na Zebedeyus. Se kadhuwa jareya ban eppa'na parappa'na mateppa' jala e paraona. Bi' Isa se kadhuwa jareya etembali keya,
4:22 ban se kadhuwa jareya terros adina'agi paraona ban eppa'na, pas ngereng Isa.
4:23 E Galilea, Isa alengleng e saantero nagara sarta molang e kennengnganna kabakteyan e man-dhimman. Salerana ngabarragi Kabar Bagus ja' Allah bakal marenta'a. Laen dhari jareya Salerana mabaras oreng se sake' ban se ena.
4:24 Kabar parkara Isa jareya ekaedhing balattra sanagara Siria, sampe' bannya' oreng se nyabis ka Salerana. Reng-oreng jareya ngeba reng-oreng se nyandhang acem-macem panyaket ban kasossa'an. Reng-oreng se kasosoban erroh jahat, se jan-ajanen, ban se empon, kabbi epabaras bi' Isa.
4:25 Ce' bannya'na oreng se ngereng Isa e bakto jareya. Badha se dhari Galilea, badha se dhari Sapolo Kottha, dhari Yerusalim, dhari Yudea, ban badha pole se dhari nagara e temorra Yordan.
Comments
Post a Comment