Matiyus 2
2:1 Isa lahir e kottha Betlehem e nagara Yudea e jaman pamarenta'anna Rato Herodes. E bakto jareya badha li-ahli elmo bintang dhari Temor entar ka Yerusalim.
2:2 Reng-oreng jareya e man-dhimman anya-tanya, "E ka'imma kalenggiyanna na'-kana' se gi' buru lahir se bakal jumennengnga ratona oreng Yahudi ka'issa'? Kaula padha nengale bintangnga kalowar e temor, daddi kaula padha entar ka'anja asojuda ka Salerana."
2:3 E bakto Rato Herodes meyarsa parkara jareya, ce' takerjada, bariya keya sakabbiyanna oreng e Yerusalim.
2:4 Daddi rato jareya pas makon makompol sakabbiyanna imam kapala ban ru-guru agamana bangsa Yahudi. Rato jareya pas mareksa ka reng-oreng gella', "Rato se ejanjiyagi Allah lahira e ka'imma?"
2:5 Reng-oreng jareya nyaot, "E kottha Betlehem e nagara Yudea. Sabab badha nabbi se nyerrat kadi ka'dhinto',
2:6 'Ba'na Betlehem, e nagara Yehuda, ba'na banne se paleng kene' e antarana tha-kottha se otama e Yehuda. Sabab dhari ba'na bakal rabuwa settong pamimpin se bakal mimpina Tang ommat Isra'il.' "
2:7 Saellana narema katerrangan jareya, Herodes ta' asa'-kasa' adikane li-ahli bintang dhari Temor jareya. Rato jareya pas mareksa ka reng-oreng gella' bila se teppa' bintang jareya etangale'e.
2:8 Saellana jareya reng-oreng jareya pas epakon mangkat ka Betlehem sambi epessen kantha reya, "Kassa' ba'na mangkat, sare patete kana' jareya. Mon etemmo, sengko' balai, sopaja sengko' bisa'a entar asojud ka kana' jareya."
2:9-10 Li-ahli bintang jareya pas mangkat. Bintang se sabellunna jareya etangale'e e temor, sateya etangale'e pole. Reng-oreng jareya ce' peragga polana nangale'e bintang jareya! Bintang jareya ajangadha'i reng-oreng buru, pas ambu teppa' e attasanna kennengnganna kana' jareya.
2:11 Li-ahli bintang jareya maso' ka dhalem bengko jareya pas nangale'e kana' jareya ban Miriyam, ebuna. Reng-oreng jareya asojud nyemba ka kana' jareya, pas mokka' baddhana dhi'-andhi'na, sarta pas ngatorragi emmas, mennyan *mennyan: bahanna dupa se larang argana, ekagabay dhari settong kajuwan.* ban emmor. *emmor: getta se la kerreng ban ro'om, dhari settong kajuwan. (Baca kamus Alketab).*
2:12 Allah maemot reng-oreng jareya e dhalem mempena sopaja ja' abali ka Herodes. Daddi reng-oreng jareya pas mole lebat jalan laen.
2:13 Saellana li-ahli bintang jareya mangkat, malaekadda Pangeran ngaton ka Yusup e dhalem sopennana. Malaekat jareya adhabu, "Herodes andhi' maksod nyareya kana' jareya epateyana. Daddi mara ba'na jaga, giba kana' jareya ban ebuna ngongse ka Messer. Ba'na terros neng e dhissa' gallu sampe' sengko' aberri' kabar pole ka ba'na."
2:14 Yusup abungo, ban e malem jareya keya terros abakta kana' jareya ban ebuna ngongse ka Messer.
2:15 Se katello jareya terros alenggi e jadhiya sampe' Herodes seda. Kalaban cara se kantha jareya la kalakon apa se edhabuwagi Pangeran kalaban parantara'anna nabbina, se bariya monyena, "Sengko' ngolok Tang Ana' dhari Messer."
2:16 E bakto Herodes ngagali ja' salerana etepo li-ahli bintang gella', panggaliyanna ce' peggella. Daddi salerana pas makon mate'e sakabbiyanna na'-kana' lalake' se aomor dhu taon ka baba e Betlehem ban e sabingkerra. Jareya cocok ban katerrangan se etarema dhari li-ahli bintang rowa parkara sa'adda bintang jarowa se etangale'e.
2:17 Daddi la kalakon apa se tao edhabuwagi Nabbi Yeremiya, iya areya,
2:18 "E Rama ekaedhing sowarana oreng nanges, sowarana oreng aserrowan. Rahel nangese na'-ana'na; ban ta' endha' elepor sabab na'-ana'na la tadha' karena."
2:19 Saellana Herodes seda, e bakto Yusup gi' badha e Messer malaekadda Pangeran ngaton pole ka Yusup e dhalem sopennana.
2:20 Malaekat jareya adhabu, "Reng-oreng se terro mateyana kana' jareya la padha mate. Daddi mara ba'na jaga, kana' jareya ban ebuna giba abali ka Isra'il."
2:21 Yusup pas abungo, saellana jareya kana' jareya sarta Miriyam ebakta abali ka Isra'il.
2:22 Tape saellana jareya Yusup meyarsa ja' Arkelaus, pottrana Herodes la jumenneng rato e nagara Yudea agante ramana. Daddi Yusup tako' se meyosa ka jadhiya. Saellana narema petodu pole dhari Pangeran e dhalem sopennana, Yusup pas meyos ka dhaera Galilea.
2:23 E jadhiya salerana enneng e kottha se anyama Nazaret. Kalaban cara jareya kalakon apa se edhabuwagi bi-nabbi parkara kana' jareya: "Oreng jareya bakal esebbuda Oreng Nazaret."
2:2 Reng-oreng jareya e man-dhimman anya-tanya, "E ka'imma kalenggiyanna na'-kana' se gi' buru lahir se bakal jumennengnga ratona oreng Yahudi ka'issa'? Kaula padha nengale bintangnga kalowar e temor, daddi kaula padha entar ka'anja asojuda ka Salerana."
2:3 E bakto Rato Herodes meyarsa parkara jareya, ce' takerjada, bariya keya sakabbiyanna oreng e Yerusalim.
2:4 Daddi rato jareya pas makon makompol sakabbiyanna imam kapala ban ru-guru agamana bangsa Yahudi. Rato jareya pas mareksa ka reng-oreng gella', "Rato se ejanjiyagi Allah lahira e ka'imma?"
2:5 Reng-oreng jareya nyaot, "E kottha Betlehem e nagara Yudea. Sabab badha nabbi se nyerrat kadi ka'dhinto',
2:6 'Ba'na Betlehem, e nagara Yehuda, ba'na banne se paleng kene' e antarana tha-kottha se otama e Yehuda. Sabab dhari ba'na bakal rabuwa settong pamimpin se bakal mimpina Tang ommat Isra'il.' "
2:7 Saellana narema katerrangan jareya, Herodes ta' asa'-kasa' adikane li-ahli bintang dhari Temor jareya. Rato jareya pas mareksa ka reng-oreng gella' bila se teppa' bintang jareya etangale'e.
2:8 Saellana jareya reng-oreng jareya pas epakon mangkat ka Betlehem sambi epessen kantha reya, "Kassa' ba'na mangkat, sare patete kana' jareya. Mon etemmo, sengko' balai, sopaja sengko' bisa'a entar asojud ka kana' jareya."
2:9-10 Li-ahli bintang jareya pas mangkat. Bintang se sabellunna jareya etangale'e e temor, sateya etangale'e pole. Reng-oreng jareya ce' peragga polana nangale'e bintang jareya! Bintang jareya ajangadha'i reng-oreng buru, pas ambu teppa' e attasanna kennengnganna kana' jareya.
2:11 Li-ahli bintang jareya maso' ka dhalem bengko jareya pas nangale'e kana' jareya ban Miriyam, ebuna. Reng-oreng jareya asojud nyemba ka kana' jareya, pas mokka' baddhana dhi'-andhi'na, sarta pas ngatorragi emmas, mennyan *mennyan: bahanna dupa se larang argana, ekagabay dhari settong kajuwan.* ban emmor. *emmor: getta se la kerreng ban ro'om, dhari settong kajuwan. (Baca kamus Alketab).*
2:12 Allah maemot reng-oreng jareya e dhalem mempena sopaja ja' abali ka Herodes. Daddi reng-oreng jareya pas mole lebat jalan laen.
2:13 Saellana li-ahli bintang jareya mangkat, malaekadda Pangeran ngaton ka Yusup e dhalem sopennana. Malaekat jareya adhabu, "Herodes andhi' maksod nyareya kana' jareya epateyana. Daddi mara ba'na jaga, giba kana' jareya ban ebuna ngongse ka Messer. Ba'na terros neng e dhissa' gallu sampe' sengko' aberri' kabar pole ka ba'na."
2:14 Yusup abungo, ban e malem jareya keya terros abakta kana' jareya ban ebuna ngongse ka Messer.
2:15 Se katello jareya terros alenggi e jadhiya sampe' Herodes seda. Kalaban cara se kantha jareya la kalakon apa se edhabuwagi Pangeran kalaban parantara'anna nabbina, se bariya monyena, "Sengko' ngolok Tang Ana' dhari Messer."
2:16 E bakto Herodes ngagali ja' salerana etepo li-ahli bintang gella', panggaliyanna ce' peggella. Daddi salerana pas makon mate'e sakabbiyanna na'-kana' lalake' se aomor dhu taon ka baba e Betlehem ban e sabingkerra. Jareya cocok ban katerrangan se etarema dhari li-ahli bintang rowa parkara sa'adda bintang jarowa se etangale'e.
2:17 Daddi la kalakon apa se tao edhabuwagi Nabbi Yeremiya, iya areya,
2:18 "E Rama ekaedhing sowarana oreng nanges, sowarana oreng aserrowan. Rahel nangese na'-ana'na; ban ta' endha' elepor sabab na'-ana'na la tadha' karena."
2:19 Saellana Herodes seda, e bakto Yusup gi' badha e Messer malaekadda Pangeran ngaton pole ka Yusup e dhalem sopennana.
2:20 Malaekat jareya adhabu, "Reng-oreng se terro mateyana kana' jareya la padha mate. Daddi mara ba'na jaga, kana' jareya ban ebuna giba abali ka Isra'il."
2:21 Yusup pas abungo, saellana jareya kana' jareya sarta Miriyam ebakta abali ka Isra'il.
2:22 Tape saellana jareya Yusup meyarsa ja' Arkelaus, pottrana Herodes la jumenneng rato e nagara Yudea agante ramana. Daddi Yusup tako' se meyosa ka jadhiya. Saellana narema petodu pole dhari Pangeran e dhalem sopennana, Yusup pas meyos ka dhaera Galilea.
2:23 E jadhiya salerana enneng e kottha se anyama Nazaret. Kalaban cara jareya kalakon apa se edhabuwagi bi-nabbi parkara kana' jareya: "Oreng jareya bakal esebbuda Oreng Nazaret."
Comments
Post a Comment