Matiyus 27
27:1 Gi' gu-laggu, mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi la motose mateyana Isa.
27:2 Isa ekalenthong, pas egiba, epassra'agi ka Pilatus, gubennorra pamarenta'an Roma.
27:3 E bakto Yudas se akiyanat rowa nangale'e Isa la epotose okomanna, pas kasta, laju mabali pesse salakana se tello polo rowa ka mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi.
27:4 Oca'na, "Kaula dusa akiyanadi oreng se ta' andhi' sala, sampe' eokom mate!" "La ta' tao, ra. Jareya orosanna ba'na dibi'!" ca'na reng-oreng jareya.
27:5 Yudas melpallagi pesse jareya ka dhalem Padalemman Socce, laju ondur pas mate aradda'.
27:6 Mam-imam kapala mele pesse jareya laju ngoca', "Pesse paneka pesse dhara. Menorot hokomma agama, pesse paneka ta' kengeng maso'agi ka kennengnganna tor-ator e Padalemman Socce."
27:7 Saellana mopakat se aparembagan, pesse jareya pas ekabelli tana se enyamae Tanana Tokang Polo'. Tana jareya ekagabay koburanna reng-oreng manca.
27:8 Jareya sababba arapa tana jareya sampe' sateya ma' enyamae "Tana Dhara."
27:9 Kalaban cara se kantha jareya kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yeremiya, "Reng-oreng jareya narema tello polo pesse salaka, iya areya arga se la emopakadi bi' bangsa Isra'il menangka kabellina Salerana.
27:10 Ban pesse jareya bi' reng-oreng buru ekabelli tanana tokang polo', akantha se la edhabuwagi Pangeran ka sengko'."
27:11 E bakto Isa egiba ngadhep ka Pilatus gubennor pamarenta'an Roma jareya, atanya, "Apa ba'na ratona oreng Yahudi?" "Panjennengngan ampon adhabu dibi'," dhabuna Isa.
27:12 Tape e bakto mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi nyebbuttagi parkara sabannya'na se earannagi ka Isa, Isa pas ta' abu-dhabu pa-apa sakale.
27:13 Daddi Pilatus mator ka Isa, "Apa ba'na ta' ngedhing da'wa'anna reng-oreng rowa ka ba'na?"
27:14 Tape Isa ta' kasokan adhabu pa-apa pole sampe' gubennor jareya ce' heranna.
27:15 Sabban Paraya'an Paska, gubennor biyasana mabebas oreng tahanan menorot peleyanna oreng bannya'.
27:16 E bakto jareya badha settong oreng okoman se kasohor. Nyamana Isa Barabbas.
27:17 Daddi e bakto la bannya' oreng se akompol, Pilatus atanya ka reng-oreng jareya, "Ba'na menta'a sapa se epabebasa sateya, Isa Barabbas otabana Isa se esebbut Almasih?"
27:18 Pilatus ngoca' kantha jareya sabab tao ja' reng-oreng Yahudi se neggu' kakobasa'an massra'agi Isa ka aba'na polana denggi.
27:19 E bakto Pilatus teppa'na alenggi e balai pangadilan, rajina akerem pessen kantha reya, "Ba'na ja' ro'-noro' nyampore orosanna oreng se tadha' salana jareya, sabab polana oreng jareya, sengko' malemma amempe se talebat nako'e."
27:20 Tape mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi terros nas-manase oreng se bannya' jareya sopaja menta ka Pilatus kaangguy mabebas Barabbas ban ngokom mate Isa.
27:21 Gubennor jareya pas adhabu pole ka reng-oreng buru, "Dhari oreng se kadhuwa jareya, se kemma se epenta'a ba'na kaangguy epabebas bi' sengko'?" "Barabbas," saodda reng-oreng jareya.
27:22 "Mon bariya, epabaramma'a bi' sengko' Isa se esebbut Almasih reya?" dhabuna Pilatus ka reng-oreng se bannya' gella'. "Salib!" ca'na saodda reng-oreng jareya kabbi.
27:23 Tape Pilatus atanya, "Tape apa kajahadanna?" Reng-oreng gella' pas aera' jang kaja'an pole, "Salib!"
27:24 Dhi-budhina Pilatus tao ja' salerana ta' bisa apa-rapa pole, ban olle daddi reng-oreng jareya bisa aberonta'. Daddi Pilatus laju mondhut aeng, maccowe astana e adha'na oreng bannya' laju adhabu, "Sengko' ta' ro'-noro'a nanggung sedana oreng reya! Jareya orosanna ba'na!"
27:25 Oreng se bannya' jareya padha nyaot, "Dinggal abdina sareng na'-ana' abdina se nanggunga okoman polana mate'e oreng gapaneka!"
27:26 Daddi bi' Pilatus Barabbas epabebas polana jareya se epenta oreng bannya', dineng Isa epakon peccot, pas epassra'agi kaangguy esalib.
27:27 Saellana jareya bi' rit-parjuridda Pilatus Isa egiba maso' ka karatonna gubennor, ban sakabbiyanna pasukan padha akompol e sakalenglengnga Isa.
27:28 Rasoganna Isa ebukka', laju epangagem juba bungo terrong.
27:29 Rit-parjurit jareya agabay makotha dhari ca'-ranca' se ari-dhuri, laju epasang ka serana Isa. Astana se kangan epangastane tongket, ban reng-oreng jareya pas asojud e ajunanna sambi co-ngoco, "Mator sandika ka'dhinto' Guste, Ratona Oreng Yahudi!"
27:30 Isa ecopae, tongkedda ekala', epokollagi ka serana.
27:31 Saellana mare ekaen-maenan, jubana se bungo terrong ebukka', pas epangagem rasoganna dibi' pole. Saellana jareya Isa pas egiba kalowar esaliba.
27:32 E tengnga jalan, reng-oreng jareya tatemmo ban oreng dhari Kirene nyamana Simon. Simon jareya epaksa epamekol salibba Isa.
27:33 Reng-oreng jareya pas napa' ka settong kennengngan se anyama Golgota, se artena "Kennengnganna Galunthonganna Cethak".
27:34 E jadhiya Isa eatore adha'ar anggur se ecampore kalengmaddu. Tape saellana anggur jareya ecepcep, bi' Isa ta' edha'ar.
27:35 Saellana jareya Isa pas esalib; rasoganna eellot egi-bagi e antarana reng-oreng jareya.
27:36 Samarena, reng-oreng jareya pas toju' ajaga Isa e jadhiya.
27:37 E attassa serana Isa epobuwi tolesan se noduwagi parkara se earannagi ka salerana, se monyena kantha reya: "Areya' Isa, Ratona Oreng Yahudi".
27:38 Badha keya oreng laen kadhuwa, iya areya rampok raja, se esalib epabareng ban Isa; se settong esaba' e kanganna, settongnga esaba' e kacerra.
27:39 Reng-oreng se lebat e jadhiya pek-kepeggan, *pek-kepeggan: carana oreng Yahudi mon ya-nyeya oreng.* ca'-ngoca'e Isa.
27:40 Oca'na, "Ba'na se magujura Padalemman Socce, pas maddegga pole epamareya e dhalem tello are! Mon ba'na pajat Pottrana Allah, mara toron dhari kaju salib jareya, pasalamet aba'na dibi'!"
27:41 Bariya keya mam-imam kapala ban ru-guru agama sarta pin-pamimpin Yahudi ya-nyeya Isa. Ca'na reng-oreng jareya,
27:42 "Reng-oreng laen epasalamet, tape ta' bisa masalamet aba'na dibi'! Mon Isa jareya pajat rato Isra'il, dina sateya ma' olle toron dhari kaju salibba, buru sengko' parcaja.
27:43 Aba'na parcaja ka Allah, sarta ngako Pottrana Allah. Sateya mara tenggu ba' etolonga bi' Allah."
27:44 La'-mala' pok-rampok se epabareng esalib e jadhiya noro' ya-nyeya Isa kantha jareya keya.
27:45 E baja beddhuk sanagara jareya petteng calemodan, sampe' tello ejjam abidda.
27:46 Pokol tello' asar, Isa aera' ce' kajana, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" se artena, "Ya Allah, Ya Allah, aponapa Abdidalem me' edinggallagi?"
27:47 Reng-oreng se badha e jadhiya badha se ngedhing paera'na jareya, laju ngoca', "Oreng rowa ngolok Eliya!"
27:48 E antarana reng-oreng jareya badha kasorang se duliyan ngala' seppon, ecelluppagi ka anggur se celo'. Seppon jareya pas ejujjuwagi ka konco'na kaju, sarta ejuluwagi ka lathena Isa.
27:49 Tape reng-oreng laenna ngoca', "Nante' gallu, mara tenggu pola Eliya me' dhateng masalamet aba'na!"
27:50 Saellana jareya Isa aera' pole epakaja, pas anaza'.
27:51 Bir-tabir se agantong e Padalemman Socce sebbit madhuwa dhari attas ka baba. Bume agundhek ban nong-gunong maroka.
27:52 Kam-makam bungkar, ban bannya' ommadda Allah se la mate odhi' pole.
27:53 Saellana Isa odhi' pole kabbi padha kalowar dhari koburanna, laju padha entar ka Yerusalim, etangale'e oreng bannya' e jadhiya.
27:54 Kapalana pasukan ban rit-parjurit se ajaga Isa padha katako'en e bakto nangale'e badha lendhu ban pa-apa se kadaddiyan e are jareya. Reng-oreng jareya padha ngoca', "Oreng reya Pottrana Allah onggu!"
27:55 E jadhiya bannya' keya babine'an se ngabas dhari jauna. Babine'an jareya noro' bunte' ban nolonge Isa molae dhari Galilea.
27:56 E antarana iya areya Miriyam Magdalena, Miriyam ebuna Yakobus ban Yusup, ban ebuna na'-ana'na Zebedeyus.
27:57 E malem jareya badha oreng sogi dhari Arimateya napa' ka jadhiya; nyamana Yusup, moredda Isa keya.
27:58 Yusup entar ka Pilatus, menta jinazana Isa. Bi' Pilatus esoro bagi.
27:59 Daddi bi' Yusup jinaza jareya ekala', pas ebundu' bi' kaen linen se anyar,
27:60 laju esaba' e makam se ekagabay e dhalem settong gumo' bato se esadhiya'agi kaangguy aba'na dibi'. Saellana jareya lobangnga koburanna pas etotop, egulu'i bato se raja, ban Yusup laju mole.
27:61 Miriyam Magdalena ban Miriyam settonganna toju' e jadhiya addhep ka makam jareya.
27:62 Kalagguwanna, e are Sabat, mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi areng-bareng ngadhep ka Pilatus
27:63 laju mator, "Towan, abdina emot ja' gi' odhi'na oreng ka'dhissa' oneng ngoca', 'E are se kapeng tello' Sengko' jaga'a dhari kobur.'
27:64 Daddi, koburanna pakonnagi jaga pagu-onggu kantos are se kapeng tello', manabi ta' kadi ka'dhinto' tako' jinazaepon ekeco' sareng red-moredda pas ebar-kabarragi ja' oreng gapaneka ampon odhi' pole. Tepowan se jang budhiyan gapaneka ajuba'an dhari se jang adha'an."
27:65 "Ba'na andhi' tantara pangawal," dhabuna Pilatus ka reng-oreng jareya, "kassa' jaga pagu-onggu makam jareya."
27:66 Daddi mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi jareya pas mangkat ka koburan gella', bato totobba esegel ban e adha'na esaba'i panjaga'an, sopaja makam jareya ta' eli-guli oreng.
27:2 Isa ekalenthong, pas egiba, epassra'agi ka Pilatus, gubennorra pamarenta'an Roma.
27:3 E bakto Yudas se akiyanat rowa nangale'e Isa la epotose okomanna, pas kasta, laju mabali pesse salakana se tello polo rowa ka mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi.
27:4 Oca'na, "Kaula dusa akiyanadi oreng se ta' andhi' sala, sampe' eokom mate!" "La ta' tao, ra. Jareya orosanna ba'na dibi'!" ca'na reng-oreng jareya.
27:5 Yudas melpallagi pesse jareya ka dhalem Padalemman Socce, laju ondur pas mate aradda'.
27:6 Mam-imam kapala mele pesse jareya laju ngoca', "Pesse paneka pesse dhara. Menorot hokomma agama, pesse paneka ta' kengeng maso'agi ka kennengnganna tor-ator e Padalemman Socce."
27:7 Saellana mopakat se aparembagan, pesse jareya pas ekabelli tana se enyamae Tanana Tokang Polo'. Tana jareya ekagabay koburanna reng-oreng manca.
27:8 Jareya sababba arapa tana jareya sampe' sateya ma' enyamae "Tana Dhara."
27:9 Kalaban cara se kantha jareya kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yeremiya, "Reng-oreng jareya narema tello polo pesse salaka, iya areya arga se la emopakadi bi' bangsa Isra'il menangka kabellina Salerana.
27:10 Ban pesse jareya bi' reng-oreng buru ekabelli tanana tokang polo', akantha se la edhabuwagi Pangeran ka sengko'."
27:11 E bakto Isa egiba ngadhep ka Pilatus gubennor pamarenta'an Roma jareya, atanya, "Apa ba'na ratona oreng Yahudi?" "Panjennengngan ampon adhabu dibi'," dhabuna Isa.
27:12 Tape e bakto mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi nyebbuttagi parkara sabannya'na se earannagi ka Isa, Isa pas ta' abu-dhabu pa-apa sakale.
27:13 Daddi Pilatus mator ka Isa, "Apa ba'na ta' ngedhing da'wa'anna reng-oreng rowa ka ba'na?"
27:14 Tape Isa ta' kasokan adhabu pa-apa pole sampe' gubennor jareya ce' heranna.
27:15 Sabban Paraya'an Paska, gubennor biyasana mabebas oreng tahanan menorot peleyanna oreng bannya'.
27:16 E bakto jareya badha settong oreng okoman se kasohor. Nyamana Isa Barabbas.
27:17 Daddi e bakto la bannya' oreng se akompol, Pilatus atanya ka reng-oreng jareya, "Ba'na menta'a sapa se epabebasa sateya, Isa Barabbas otabana Isa se esebbut Almasih?"
27:18 Pilatus ngoca' kantha jareya sabab tao ja' reng-oreng Yahudi se neggu' kakobasa'an massra'agi Isa ka aba'na polana denggi.
27:19 E bakto Pilatus teppa'na alenggi e balai pangadilan, rajina akerem pessen kantha reya, "Ba'na ja' ro'-noro' nyampore orosanna oreng se tadha' salana jareya, sabab polana oreng jareya, sengko' malemma amempe se talebat nako'e."
27:20 Tape mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi terros nas-manase oreng se bannya' jareya sopaja menta ka Pilatus kaangguy mabebas Barabbas ban ngokom mate Isa.
27:21 Gubennor jareya pas adhabu pole ka reng-oreng buru, "Dhari oreng se kadhuwa jareya, se kemma se epenta'a ba'na kaangguy epabebas bi' sengko'?" "Barabbas," saodda reng-oreng jareya.
27:22 "Mon bariya, epabaramma'a bi' sengko' Isa se esebbut Almasih reya?" dhabuna Pilatus ka reng-oreng se bannya' gella'. "Salib!" ca'na saodda reng-oreng jareya kabbi.
27:23 Tape Pilatus atanya, "Tape apa kajahadanna?" Reng-oreng gella' pas aera' jang kaja'an pole, "Salib!"
27:24 Dhi-budhina Pilatus tao ja' salerana ta' bisa apa-rapa pole, ban olle daddi reng-oreng jareya bisa aberonta'. Daddi Pilatus laju mondhut aeng, maccowe astana e adha'na oreng bannya' laju adhabu, "Sengko' ta' ro'-noro'a nanggung sedana oreng reya! Jareya orosanna ba'na!"
27:25 Oreng se bannya' jareya padha nyaot, "Dinggal abdina sareng na'-ana' abdina se nanggunga okoman polana mate'e oreng gapaneka!"
27:26 Daddi bi' Pilatus Barabbas epabebas polana jareya se epenta oreng bannya', dineng Isa epakon peccot, pas epassra'agi kaangguy esalib.
27:27 Saellana jareya bi' rit-parjuridda Pilatus Isa egiba maso' ka karatonna gubennor, ban sakabbiyanna pasukan padha akompol e sakalenglengnga Isa.
27:28 Rasoganna Isa ebukka', laju epangagem juba bungo terrong.
27:29 Rit-parjurit jareya agabay makotha dhari ca'-ranca' se ari-dhuri, laju epasang ka serana Isa. Astana se kangan epangastane tongket, ban reng-oreng jareya pas asojud e ajunanna sambi co-ngoco, "Mator sandika ka'dhinto' Guste, Ratona Oreng Yahudi!"
27:30 Isa ecopae, tongkedda ekala', epokollagi ka serana.
27:31 Saellana mare ekaen-maenan, jubana se bungo terrong ebukka', pas epangagem rasoganna dibi' pole. Saellana jareya Isa pas egiba kalowar esaliba.
27:32 E tengnga jalan, reng-oreng jareya tatemmo ban oreng dhari Kirene nyamana Simon. Simon jareya epaksa epamekol salibba Isa.
27:33 Reng-oreng jareya pas napa' ka settong kennengngan se anyama Golgota, se artena "Kennengnganna Galunthonganna Cethak".
27:34 E jadhiya Isa eatore adha'ar anggur se ecampore kalengmaddu. Tape saellana anggur jareya ecepcep, bi' Isa ta' edha'ar.
27:35 Saellana jareya Isa pas esalib; rasoganna eellot egi-bagi e antarana reng-oreng jareya.
27:36 Samarena, reng-oreng jareya pas toju' ajaga Isa e jadhiya.
27:37 E attassa serana Isa epobuwi tolesan se noduwagi parkara se earannagi ka salerana, se monyena kantha reya: "Areya' Isa, Ratona Oreng Yahudi".
27:38 Badha keya oreng laen kadhuwa, iya areya rampok raja, se esalib epabareng ban Isa; se settong esaba' e kanganna, settongnga esaba' e kacerra.
27:39 Reng-oreng se lebat e jadhiya pek-kepeggan, *pek-kepeggan: carana oreng Yahudi mon ya-nyeya oreng.* ca'-ngoca'e Isa.
27:40 Oca'na, "Ba'na se magujura Padalemman Socce, pas maddegga pole epamareya e dhalem tello are! Mon ba'na pajat Pottrana Allah, mara toron dhari kaju salib jareya, pasalamet aba'na dibi'!"
27:41 Bariya keya mam-imam kapala ban ru-guru agama sarta pin-pamimpin Yahudi ya-nyeya Isa. Ca'na reng-oreng jareya,
27:42 "Reng-oreng laen epasalamet, tape ta' bisa masalamet aba'na dibi'! Mon Isa jareya pajat rato Isra'il, dina sateya ma' olle toron dhari kaju salibba, buru sengko' parcaja.
27:43 Aba'na parcaja ka Allah, sarta ngako Pottrana Allah. Sateya mara tenggu ba' etolonga bi' Allah."
27:44 La'-mala' pok-rampok se epabareng esalib e jadhiya noro' ya-nyeya Isa kantha jareya keya.
27:45 E baja beddhuk sanagara jareya petteng calemodan, sampe' tello ejjam abidda.
27:46 Pokol tello' asar, Isa aera' ce' kajana, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" se artena, "Ya Allah, Ya Allah, aponapa Abdidalem me' edinggallagi?"
27:47 Reng-oreng se badha e jadhiya badha se ngedhing paera'na jareya, laju ngoca', "Oreng rowa ngolok Eliya!"
27:48 E antarana reng-oreng jareya badha kasorang se duliyan ngala' seppon, ecelluppagi ka anggur se celo'. Seppon jareya pas ejujjuwagi ka konco'na kaju, sarta ejuluwagi ka lathena Isa.
27:49 Tape reng-oreng laenna ngoca', "Nante' gallu, mara tenggu pola Eliya me' dhateng masalamet aba'na!"
27:50 Saellana jareya Isa aera' pole epakaja, pas anaza'.
27:51 Bir-tabir se agantong e Padalemman Socce sebbit madhuwa dhari attas ka baba. Bume agundhek ban nong-gunong maroka.
27:52 Kam-makam bungkar, ban bannya' ommadda Allah se la mate odhi' pole.
27:53 Saellana Isa odhi' pole kabbi padha kalowar dhari koburanna, laju padha entar ka Yerusalim, etangale'e oreng bannya' e jadhiya.
27:54 Kapalana pasukan ban rit-parjurit se ajaga Isa padha katako'en e bakto nangale'e badha lendhu ban pa-apa se kadaddiyan e are jareya. Reng-oreng jareya padha ngoca', "Oreng reya Pottrana Allah onggu!"
27:55 E jadhiya bannya' keya babine'an se ngabas dhari jauna. Babine'an jareya noro' bunte' ban nolonge Isa molae dhari Galilea.
27:56 E antarana iya areya Miriyam Magdalena, Miriyam ebuna Yakobus ban Yusup, ban ebuna na'-ana'na Zebedeyus.
27:57 E malem jareya badha oreng sogi dhari Arimateya napa' ka jadhiya; nyamana Yusup, moredda Isa keya.
27:58 Yusup entar ka Pilatus, menta jinazana Isa. Bi' Pilatus esoro bagi.
27:59 Daddi bi' Yusup jinaza jareya ekala', pas ebundu' bi' kaen linen se anyar,
27:60 laju esaba' e makam se ekagabay e dhalem settong gumo' bato se esadhiya'agi kaangguy aba'na dibi'. Saellana jareya lobangnga koburanna pas etotop, egulu'i bato se raja, ban Yusup laju mole.
27:61 Miriyam Magdalena ban Miriyam settonganna toju' e jadhiya addhep ka makam jareya.
27:62 Kalagguwanna, e are Sabat, mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi areng-bareng ngadhep ka Pilatus
27:63 laju mator, "Towan, abdina emot ja' gi' odhi'na oreng ka'dhissa' oneng ngoca', 'E are se kapeng tello' Sengko' jaga'a dhari kobur.'
27:64 Daddi, koburanna pakonnagi jaga pagu-onggu kantos are se kapeng tello', manabi ta' kadi ka'dhinto' tako' jinazaepon ekeco' sareng red-moredda pas ebar-kabarragi ja' oreng gapaneka ampon odhi' pole. Tepowan se jang budhiyan gapaneka ajuba'an dhari se jang adha'an."
27:65 "Ba'na andhi' tantara pangawal," dhabuna Pilatus ka reng-oreng jareya, "kassa' jaga pagu-onggu makam jareya."
27:66 Daddi mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi jareya pas mangkat ka koburan gella', bato totobba esegel ban e adha'na esaba'i panjaga'an, sopaja makam jareya ta' eli-guli oreng.
Comments
Post a Comment