Matiyus 22
22:1 Isa abu-dhabu ngangguy parompama'an pole ka oreng se bannya',
22:2 dhabuna, "Mon Allah la marenta, kabadha'anna padha ban parompama'an reya: Badha rato badha gabayya, se ajang-onjang mangantanana pottrana.
22:3 Rato jareya makon la-kabulana ngone'e reng-oreng se eonjang. Tape reng-oreng se eonjang tadha' se endha'a dhateng.
22:4 Saellana jareya rato buru ngotos la-kabulana se laen. Dhabuna rato jareya 'Kabala ka reng-oreng se eonjang jareya ja' ka'-angka'na la ranta. Tang Sape ban dhu'-budhu'na se paleng bagus la esambelli. Kabbi la ranta. Mara atore lenggi ka jang-onjangan reya!'
22:5 Tape moy-tamoy se eonjang jareya ta' marduli, padha entar ka lalakonna bang-sebang: badha se entar ka teggalla, se laenna entar ka tokona;
22:6 ban badha keya se mega' la-kabulana rato jareya, epokole sarta epate'e.
22:7 E bakto meyarsa parkara jareya, rato jareya ce' dukana. Rato jareya pas ngerem tantarana esoro mate'e reng-oreng se la mate'e la-kabulana gella', sarta ngobbar kotthana.
22:8 Saellana jareya rato buru pas adikane la-kabulana, sarta adhabu, 'Jang-onjangan reya la ranta, tape reng-orengnga se eonjang ta' pantes.
22:9 Kassa' entar ka rong-lorong raja, ajak oreng sanya'-bannya'na, soro kaonjangan dha' enna'.'
22:10 Daddi la-kabulana jareya pas mangkat ka rong-lorong raja sarta makompol sakabbiyanna oreng se etemmo e jadhiya, se becce' ban bariya keya se jahat. Daddi kennengnganna jang-onjangan jareya possa' ban tamoy.
22:11 Saellana jareya rato pas maso', lat-ngoladi moy-tamoyya. E jadhiya rato buru ngoladi badha oreng se kaonjangan tape ta' ngangguy kalambi pesta.
22:12 Rato pas atanya ka oreng jareya, 'Taretan, baramma ba'na ma' bisa maso' dha' enna' ta' ngangguy kalambi pesta?' Oreng jareya ta' metto oca'.
22:13 Rato pas adhabu ka la-kabulana, 'Tale'e soko ban tanangnga oreng reya, pas buwang ka kennengngan se petteng. E jadhiya bakal badha'a tanges ban kasangsara'an.' "
22:14 Isa pas matotok parompama'an jareya, dhabuna, "Bannya' se etembali, tape sakone' se epele."
22:15 Reng-oreng Farisi aparembagan baramma carana se bisa'a ajebbak Isa bi' partanya'an-partanya'an.
22:16 Daddi reng-oreng jareya ngotos red-moredda ka Isa abareng ban reng-oreng anggotana golonganna Herodes. Reng-oreng jareya mator ka Isa, "Guru, kaula oneng ja' Sampeyan jujur. Sampeyan morok rang-terrangan parkara kasokanna Allah kaangguy manossa, ta' marduli pamanggina pasera'a saos, sabab Sampeyan ta' parduli ka pasera'a saos.
22:17 Daddi, kadi ponapa pamanggina Sampeyan? Menorot atoranna agamana kaula sareng Sampeyan, majar pajek ka Kaisar kengeng ponapa bunten?"
22:18 Isa ngagali ka maksod jahadda reng-oreng jareya, daddi pas adhabu, "He, reng-oreng monafik! Arapa ba'na me' ajebbaga Sengko'?
22:19 Kemma mara duduwagi ka Sengko' pesse se bi' ba'na eangguy majar pajek!" Reng-oreng jareya pas magi pesse salaka ka Isa.
22:20 Isa adhabu, "Gambarra ban nyamana sapa reya?"
22:21 "Kaisar," saodda reng-oreng jareya. Isa pas adhabu ka reng-oreng jareya, "Mon bariya, bagi ka Kaisar apa se daddi andhi'na Kaisar, ban atorragi ka Allah apa kaagunganna Allah."
22:22 E bakto ngedhing katerrangan jareya, reng-oreng jareya padha heran. Daddi kabbi padha ondur adina'agi Isa.
22:23 E are jareya keya badha reng-oreng Saduki entar ka Isa. Oreng Saduki reya tamaso' golonganna oreng se ta' parcaja ja' oreng mate bakal odhi'a pole.
22:24 "Guru," ca'na atorra, "Mosa ngajarragi ja' manabi badha oreng lalake' ta' gadhuwan ana' laju adinggal omor, taretanna kodu ngabin randhana sopaja apareng toronan ka se adinggal omor.
22:25 E ka'dhinto' gi' dhimen badha oreng lalake' kapetto sataretan. Se wa'-towa'an araji, namong ta' gadhuwan pottra, laju adinggal omor. Daddi randhaepon edinggallagi ka taretanna.
22:26 Taretanna gapaneka ta' gadhuwan ana' jugan, pas adinggal omor. Kadi paneka jugan taretanna se nomer tello' sareng saterrossepon kantos ka se nomer petto'.
22:27 Dhi-budhina babine' gapaneka adinggal omor jugan.
22:28 Daddi, e bakto oreng mate epaodhi' pole, pasera lakena babine' gapaneka? Sabab kapetto sadaja padha oneng daddi lakena."
22:29 Dhabuna Isa, "Ba'na ce' kalerona, sabab ba'na ta' ngarte ka essena Alketab, bariya keya kobasana Allah.
22:30 Sabab mon oreng mate odhi' pole, odhi'na padha ban malaekat e sowarga, ta' abineya pole.
22:31 Apa ba'na ta' tao ngedhing dhabuna Allah parkara oreng mate se epaodhi' pole? Dhabuna Allah,
22:32 'Sengko' reya Allahna Ibrahim, Allahna Ishak ban Allahna Yakub.' Allah jareya banne Allahna oreng mate, tape Allahna oreng odhi'!"
22:33 E bakto ngedhing katerranganna Isa jareya, oreng se bannya' jareya laju padha ce' heranna ka pangajaranna.
22:34 E bakto ngedhing ja' reng-oreng Saduki ta' metto oca' e bakto ngadhebbi Isa, reng-oreng Farisi laju padha akompol.
22:35 Settong e antarana, iya areya guru agama, atanya ka Isa, maksodda ajebbaga.
22:36 "Guru," atorra, "se ka'imma papakon se nomer settong e dhalem hokomma agama?"
22:37 Dhabuna Isa, "Taresnae Allahna ba'na sampe' ka dhalem atena, sampe' nyarepsep ka sokmana, kalaban ngettokkagi akkalla.
22:38 Jareya parenta se paleng otama ban se paleng parlo!
22:39 Dineng parenta se nomer dhuwa' se padha ban se nomer settong iya areya: Taresnae sasamana ba'na papadha ban kataresna'anna ba'na ka aba'na dibi'.
22:40 Sakabbiyanna hokomma agama se eajarragi Mosa ban sakabbiyanna pangajaranna para nabbi adhasar ka parenta se dhadhuwa' jareya."
22:41 E naleka reng-oreng Farisi gi' akompol e jadhiya, Isa adhabu,
22:42 "Baramma panemmona ba'na parkara Rato Panyalamet? Toronanna sapa jareya?" "Toronanna Daud," sambidda reng-oreng jareya.
22:43 "Mon bariya," dhabuna Isa, "Errohna Allah arapa ma' apareng ilham ka Daud sopaja nyebbut 'Pangeran' ka Rato Panyalamet jareya? Sabab Daud ngoca',
22:44 'Pangeran adhabu ka tang Pangeran: Mara toju' e kanganna Sengko', *Mara toju' ... Sengko': Menorot kabudhaya'an Yahudi se eberri' kahormadan ban kakobasa'an toju' e kanganna.* sampe' so-mosona ba'na bi' Sengko' epatellok ka ba'na.'
22:45 Daddi mon Daud jareya nyebbut 'Pangeran' ka Rato Panyalamet, baramma se bisa'a Rato Panyalamet jareya toronanna Daud?"
22:46 Tadha' se bisa'a nyaodi Isa. Ban sajjegga are jareya, tadha' oreng se bangal anya-tanya pole ka Salerana.
22:2 dhabuna, "Mon Allah la marenta, kabadha'anna padha ban parompama'an reya: Badha rato badha gabayya, se ajang-onjang mangantanana pottrana.
22:3 Rato jareya makon la-kabulana ngone'e reng-oreng se eonjang. Tape reng-oreng se eonjang tadha' se endha'a dhateng.
22:4 Saellana jareya rato buru ngotos la-kabulana se laen. Dhabuna rato jareya 'Kabala ka reng-oreng se eonjang jareya ja' ka'-angka'na la ranta. Tang Sape ban dhu'-budhu'na se paleng bagus la esambelli. Kabbi la ranta. Mara atore lenggi ka jang-onjangan reya!'
22:5 Tape moy-tamoy se eonjang jareya ta' marduli, padha entar ka lalakonna bang-sebang: badha se entar ka teggalla, se laenna entar ka tokona;
22:6 ban badha keya se mega' la-kabulana rato jareya, epokole sarta epate'e.
22:7 E bakto meyarsa parkara jareya, rato jareya ce' dukana. Rato jareya pas ngerem tantarana esoro mate'e reng-oreng se la mate'e la-kabulana gella', sarta ngobbar kotthana.
22:8 Saellana jareya rato buru pas adikane la-kabulana, sarta adhabu, 'Jang-onjangan reya la ranta, tape reng-orengnga se eonjang ta' pantes.
22:9 Kassa' entar ka rong-lorong raja, ajak oreng sanya'-bannya'na, soro kaonjangan dha' enna'.'
22:10 Daddi la-kabulana jareya pas mangkat ka rong-lorong raja sarta makompol sakabbiyanna oreng se etemmo e jadhiya, se becce' ban bariya keya se jahat. Daddi kennengnganna jang-onjangan jareya possa' ban tamoy.
22:11 Saellana jareya rato pas maso', lat-ngoladi moy-tamoyya. E jadhiya rato buru ngoladi badha oreng se kaonjangan tape ta' ngangguy kalambi pesta.
22:12 Rato pas atanya ka oreng jareya, 'Taretan, baramma ba'na ma' bisa maso' dha' enna' ta' ngangguy kalambi pesta?' Oreng jareya ta' metto oca'.
22:13 Rato pas adhabu ka la-kabulana, 'Tale'e soko ban tanangnga oreng reya, pas buwang ka kennengngan se petteng. E jadhiya bakal badha'a tanges ban kasangsara'an.' "
22:14 Isa pas matotok parompama'an jareya, dhabuna, "Bannya' se etembali, tape sakone' se epele."
22:15 Reng-oreng Farisi aparembagan baramma carana se bisa'a ajebbak Isa bi' partanya'an-partanya'an.
22:16 Daddi reng-oreng jareya ngotos red-moredda ka Isa abareng ban reng-oreng anggotana golonganna Herodes. Reng-oreng jareya mator ka Isa, "Guru, kaula oneng ja' Sampeyan jujur. Sampeyan morok rang-terrangan parkara kasokanna Allah kaangguy manossa, ta' marduli pamanggina pasera'a saos, sabab Sampeyan ta' parduli ka pasera'a saos.
22:17 Daddi, kadi ponapa pamanggina Sampeyan? Menorot atoranna agamana kaula sareng Sampeyan, majar pajek ka Kaisar kengeng ponapa bunten?"
22:18 Isa ngagali ka maksod jahadda reng-oreng jareya, daddi pas adhabu, "He, reng-oreng monafik! Arapa ba'na me' ajebbaga Sengko'?
22:19 Kemma mara duduwagi ka Sengko' pesse se bi' ba'na eangguy majar pajek!" Reng-oreng jareya pas magi pesse salaka ka Isa.
22:20 Isa adhabu, "Gambarra ban nyamana sapa reya?"
22:21 "Kaisar," saodda reng-oreng jareya. Isa pas adhabu ka reng-oreng jareya, "Mon bariya, bagi ka Kaisar apa se daddi andhi'na Kaisar, ban atorragi ka Allah apa kaagunganna Allah."
22:22 E bakto ngedhing katerrangan jareya, reng-oreng jareya padha heran. Daddi kabbi padha ondur adina'agi Isa.
22:23 E are jareya keya badha reng-oreng Saduki entar ka Isa. Oreng Saduki reya tamaso' golonganna oreng se ta' parcaja ja' oreng mate bakal odhi'a pole.
22:24 "Guru," ca'na atorra, "Mosa ngajarragi ja' manabi badha oreng lalake' ta' gadhuwan ana' laju adinggal omor, taretanna kodu ngabin randhana sopaja apareng toronan ka se adinggal omor.
22:25 E ka'dhinto' gi' dhimen badha oreng lalake' kapetto sataretan. Se wa'-towa'an araji, namong ta' gadhuwan pottra, laju adinggal omor. Daddi randhaepon edinggallagi ka taretanna.
22:26 Taretanna gapaneka ta' gadhuwan ana' jugan, pas adinggal omor. Kadi paneka jugan taretanna se nomer tello' sareng saterrossepon kantos ka se nomer petto'.
22:27 Dhi-budhina babine' gapaneka adinggal omor jugan.
22:28 Daddi, e bakto oreng mate epaodhi' pole, pasera lakena babine' gapaneka? Sabab kapetto sadaja padha oneng daddi lakena."
22:29 Dhabuna Isa, "Ba'na ce' kalerona, sabab ba'na ta' ngarte ka essena Alketab, bariya keya kobasana Allah.
22:30 Sabab mon oreng mate odhi' pole, odhi'na padha ban malaekat e sowarga, ta' abineya pole.
22:31 Apa ba'na ta' tao ngedhing dhabuna Allah parkara oreng mate se epaodhi' pole? Dhabuna Allah,
22:32 'Sengko' reya Allahna Ibrahim, Allahna Ishak ban Allahna Yakub.' Allah jareya banne Allahna oreng mate, tape Allahna oreng odhi'!"
22:33 E bakto ngedhing katerranganna Isa jareya, oreng se bannya' jareya laju padha ce' heranna ka pangajaranna.
22:34 E bakto ngedhing ja' reng-oreng Saduki ta' metto oca' e bakto ngadhebbi Isa, reng-oreng Farisi laju padha akompol.
22:35 Settong e antarana, iya areya guru agama, atanya ka Isa, maksodda ajebbaga.
22:36 "Guru," atorra, "se ka'imma papakon se nomer settong e dhalem hokomma agama?"
22:37 Dhabuna Isa, "Taresnae Allahna ba'na sampe' ka dhalem atena, sampe' nyarepsep ka sokmana, kalaban ngettokkagi akkalla.
22:38 Jareya parenta se paleng otama ban se paleng parlo!
22:39 Dineng parenta se nomer dhuwa' se padha ban se nomer settong iya areya: Taresnae sasamana ba'na papadha ban kataresna'anna ba'na ka aba'na dibi'.
22:40 Sakabbiyanna hokomma agama se eajarragi Mosa ban sakabbiyanna pangajaranna para nabbi adhasar ka parenta se dhadhuwa' jareya."
22:41 E naleka reng-oreng Farisi gi' akompol e jadhiya, Isa adhabu,
22:42 "Baramma panemmona ba'na parkara Rato Panyalamet? Toronanna sapa jareya?" "Toronanna Daud," sambidda reng-oreng jareya.
22:43 "Mon bariya," dhabuna Isa, "Errohna Allah arapa ma' apareng ilham ka Daud sopaja nyebbut 'Pangeran' ka Rato Panyalamet jareya? Sabab Daud ngoca',
22:44 'Pangeran adhabu ka tang Pangeran: Mara toju' e kanganna Sengko', *Mara toju' ... Sengko': Menorot kabudhaya'an Yahudi se eberri' kahormadan ban kakobasa'an toju' e kanganna.* sampe' so-mosona ba'na bi' Sengko' epatellok ka ba'na.'
22:45 Daddi mon Daud jareya nyebbut 'Pangeran' ka Rato Panyalamet, baramma se bisa'a Rato Panyalamet jareya toronanna Daud?"
22:46 Tadha' se bisa'a nyaodi Isa. Ban sajjegga are jareya, tadha' oreng se bangal anya-tanya pole ka Salerana.
Comments
Post a Comment