Markus 6
6:1 Dhari kennengngan jareya Isa asareng ban red-moredda gubar ka kampongnga.
6:2 E are Sabat Salerana molae morok e kennengnganna kabakteyan. E jadhiya bannya' oreng. E bakto reng-oreng jareya ngedhing pangajaranna Isa, kabbi padha getton. Ca'na reng-oreng jareya, "Dhari dhimma oreng rowa olle jareya kabbi? Kabicaksana'an apa se ekaandhi' oreng rowa? Baramma me' bisa mabadha kaajiban?
6:3 Jareya gu ta' tokang kaju, ana'na Miriyam, taretanna Yakobus, Yoses, Yudas ban Simon rowa, ta' iya? Taretan babine'anna gu ta' badha e dhinna' keya, ta' iya?" Daddi reng-oreng jareya ta' endha' narema Isa.
6:4 Isa laju adhabu ka reng-oreng jareya, "Nabbi reya neng e man-dhimman ehormat oreng, kajabana e kampongnga dibi' sarta bi' la-balana dibi'."
6:5 E jadhiya Isa ta' bisa mabadha kaajiban maske settonga, kajabana agagap reng-oreng sake' sarta mabaras reng-oreng jareya.
6:6 Salerana heran polana reng-oreng jareya ta' parcaja.
6:7 Moredda se dhubellas edikane, laju eotos wa-kadhuwa ban eparenge kobasa ngojuk roh-erroh jahat.
6:8 Ca'na dhabuna, "Mon ajalan ba'na ja' ngeba pa-apa, kajabana tongket. Ja' ngeba kakanan otaba kanthong sandhekka, otaba pesse.
6:9 Asapatu, tape ja' ngeba salenan."
6:10 Salaenna jareya Isa adhabu keya kantha reya, "Mon ba'na etarema e settong bengko, ba'na enneng e bengko jareya sampe' ba'na mangkat pole dhari kottha jareya.
6:11 Tape mon ba'na napa' ka settong kennengngan, ban reng-oreng jadhiya ta' endha' narema ba'na ban ta' endha' ngedhingngagi ba'na, ba'na nyengga dhari jadhiya. Ban kosekkagi abu se cekka' ka sokona ba'na menangka tandha ka reng-oreng jareya!"
6:12 Daddi moredda Isa se dhubellas jareya pas mangkat, mabalattra kabar ja' manossa kodu atobat dhari sa-dusana.
6:13 Red-moredda Isa jareya ngojuk roh-erroh jahat sabannya'na, ngosoddagi mennya' jaitun ka reng-oreng sake' sabannya'na, ban mabaras reng-oreng jareya.
6:14 Bar-kabar parkara kadaddiyan jareya kabbi epeyarsa bi' Rato Herodes, *Rato Herodes: Herodes Antipas, pangobasa e Galilea.* sabab asmana Isa la kalonta man-dha'emman. Badha oreng se ngoca' bariya, "Yahya Pambaptis odhi' pole! Pantes oreng jareya andhi' kobasa mabadha kaajiban rowa."
6:15 Tape reng-oreng laenna ngoca', "Oreng rowa Eliya." Badha pole se ngoca', "Oreng jareya nabbi, padha ban sala settong nabbi gi' jaman lamba'."
6:16 E bakto Herodes meyarsa parkara jareya, laju adhabu, "Tanto rowa Yahya Pambaptis se sabbanna eketthok le'erra bi' Sengko' rowa. Sateya odhi' pole!"
6:17 Sabab sabellunna jareya Herodes la marenta'agi sopaja Yahya etangkep, ban epamaso' ka penjara. Kan kantha jareya polana Herodiyas, se ekaraji, maske Herodiyas jareya binena taretanna dibi' se anyama Filipus.
6:18 Dineng Yahya Pambaptis li-baliyan apareng parengeddan ka Herodes parkara jareya, dhabuna, "Junandalem ta' kengeng araji rajiepon taretanna dibi'!"
6:19 Daddi Herodiyas sake' ate ka Yahya ban terro mateyana Yahya, tape ta' bisa polana elang-alange bi' Herodes.
6:20 Sabab Herodes tako' ka Yahya, polana ngagali ja' Yahya jareya oreng teppa' se eotos Allah, daddi Herodes marenta'agi sopaja kasalameddanna Yahya ejaga kalaban gu-onggu. Ban mon Yahya abu-dhabu, Herodes senneng keya meyarsa'agi, sanajjan sabban mare meyarsa dhabuna Yahya panggaliyanna ngalengsang.
6:21 Dhi-budhina Herodiyas nemmo kasempadan keya, iya areya e are olang taonna Herodes. E bakto jareya Herodes ajang-onjang. Se eonjang sakabbiyanna pangrajana karaja'an, ra-parwira, ban pin-pamimpinna masarakat e Galilea.
6:22 E dhalem jang-onjangan jareya ana'na Herodiyas se la paraban atari ban tariyanna ce' leburra monggu ka Herodes ban moy-tamoyya. Daddi Herodes adhabu ka kana' jareya, "Ba'na terro apa, mara menta. Bi' sengko' eberri'ana!"
6:23 Herodes pas ajanji ka kana' jareya kalaban asompa. Dhabuna, "Apa'a bai se epenta ba'na bi' sengko' eberri'ana, maske ba'na menta saparona tang karaja'an sakale!"
6:24 Daddi pottre jareya kalowar laju atanya ka ebuna, "Bu, se sae kaula nyo'ona ponapa?" Dhabuna ebuna, "Menta cethagga Yahya Pambaptis."
6:25 Pottre jareya pas duli abali ka Herodes laju mator, "Kaula nyo'ona serana Yahya Pambaptis, baddhai talam, samangken jugan e ka'dhinto'!"
6:26 Meyarsa parnyo'onanna pottrena se kantha jareya Herodes ce' sossana, tape ta' bisa nolak amarga la asompa e adha'na moy-tamoyya.
6:27 Daddi Herodes pas marenta'agi ka pangawalla ngala' serana Yahya Pambaptis. Daddi pangawal jareya pas entar ka penjara, laju ngetthok serana Yahya.
6:28 Sera jareya pas ebaddhai talam terros ebagi ka pottre. Ban pottre jareya pas ebagi ka ebuna.
6:29 E bakto red-moredda Yahya ngedhing parkara jareya, jinazana Yahya laju ekala', terros ekoburragi.
6:30 Sul-rasul se eotos Isa abali laju akompol bi' Isa, pas ngatore oneng pa-apa se la elakone tor eajarragi.
6:31 Ce' bannya'na oreng se ondur dhateng sampe' Isa ban red-moredda ta' sempat adha'ar. Daddi Isa adhabu ka red-moredda, "Mara nyare kennengngan se seppe me' olle ta' eganggu oreng, ban ba'na padha bisa bu-ambu lesso sakejja'."
6:32 Daddi Isa ban red-moredda jareya pas meyos netene parao ka kennengngan se seppe.
6:33 Tape bannya' oreng se nangale'e Isa ban red-moredda jareya meyos dhari kennengngan jareya, sarta tao sapa reng-oreng jareya. Daddi reng-oreng dhari sakabbiyanna kottha e dhaera jareya ka'-berka' lebat jalan e tenggangan, ajangadha'i Isa ban red-moredda.
6:34 E bakto toron dhari paraona Isa ngoladi bannya' oreng e jadhiya. Panggaliyanna arassa neser ka reng-oreng jareya, sabab akantha dumba se tadha' oreng ngowanna. Daddi Isa laju morok reng-oreng jareya parkara se acem-macem.
6:35 E bakto are la para' malemma, red-moredda Isa mator, "Samangken ampon para' compedda are, kennengngan ka'dhinto' jau bara' jau temor.
6:36 Pakon nyengga saos reng-oreng ka'dhissa', me' olle melle teddha'an e sa-disa sareng pong-kampong se ma'-semma'."
6:37 Dhabuna Isa, "La berri'i ngakan ba'na, ra, bai." "Adhu, manabi neddha'ana oreng se saka'dhissa' bannya'epon, abdina kodu entar ngobange roti saarga dhu ratos pesse salaka," *pesse salaka: Settong pesse salaka reya opana oreng alako saare kaangguy panglako biyasa.* atorra red-moredda Isa jareya.
6:38 Isa laju mareksane, "Ba'na andhi' roti barampa meggi'? Kodda' tenggu." Saellana etenggu, red-moredda mator, "Badha roti lalema' sareng juko' dhadhuwa'."
6:39 Isa makon reng-oreng se bannya' jareya toju' apo'-galumpo' e rebba se biru.
6:40 Daddi oreng se bannya' jareya toju' epatartep, epadaddi pan-barampan galumpo'. Po'-sakalumpo'na bannya'na badha se saeket oreng, badha se saratos oreng.
6:41 Isa pas mondhut roti se lema meggi' ban juko' se dhu meggi' rowa, laju adhanga ka langnge', asokkor ka Allah. Saellana jareya, rotina ethok-ketthok bi' astana, laju eparengngagi ka red-moredda epakon parengngagi ka oreng se bannya' jareya. Juko'na se dhadhuwa' ebagi keya ka reng-oreng jareya.
6:42 Kabbi padha ngakan sampe' kennyang.
6:43 Red-moredda makompol karena, bannya'na kabbi dhubellas budhak, sa'-possa'.
6:44 Lalake'an se ngakan badha ra-kera lema ebu oreng.
6:45 Saellana jareya Isa duli makon red-moredda mangkat kaadha' nompa' parao ka Betsaida e dhajana talaga, sabatara Salerana makon mole reng-oreng se bannya' jareya.
6:46 Saellana oreng se bannya' jareya la ondur, Isa meyos adu'a ka gumo'.
6:47 Saellana malem, paraona red-moredda la napa' ka tengngana talaga, mangkana Isa gi' badha e tenggangan.
6:48 Isa ngoladi ja' red-moredda jareya ce' malaradda se aguwar paraona sabab ngadhebbi angen dhari adha'. Daddi, ra-kera e antarana pokol tello' ban pokol ennem gu-laggu, Isa meyos ka parao jareya alomampa e attas aeng. Ban Isa terros alomampa, katon nyaleba red-moredda jareya.
6:49 E bakto nangale'e Isa alomampa e attas aeng, red-moredda nyangka jareya din-dadin,
6:50 daddi kabbi padha reng-cerrengan katako'en. Sabab red-moredda jareya kabbi nangale'e Isa jareya ban ce' takerjadda. Tape Isa adhabu ka red-moredda buru, "Ella neng-enneng! Areya Sengko'. Ta' osa tako'!"
6:51 Isa laju ongga ka paraona, ban angen laju ceddu. Red-moredda ce' kasambu'na.
6:52 Parkara kaajibanna roti se lalema' rowa bai pekkeranna gi' ta' paham. Ce' malaradda onggu reng-oreng jareya se ngarteya.
6:53 Sanapa'na ka dhajana talaga, Isa ban red-moredda toron e paseser Genesaret.
6:54 E bakto kalowar dhari paraona, reng-oreng nangale'e ja' se rabu jareya Isa.
6:55 Daddi reng-oreng jareya ka'-berka' san-kassannagi e saantero dhaera jareya, ban molae ngeba reng-oreng sake' se epatedhung e teker ka Isa. Mon reng-oreng jareya ngedhing ja' Isa badha e settong kennengngan, reng-oreng sake' jareya egiba ka jadhiya.
6:56 Dha' emma'a bai Isa se meyos -- ka kampong, ka kottha otaba ka disa -- reng-oreng noro' entar ka jadhiya ngeba reng-oreng sake' se pas esaba' e lon-alon. Reng-oreng jareya nyo'on ka Isa sopaja se sake' eparengngana edi nyedding jubana, maske pera' penggirra. Oreng sake' se nyedding penggirra jubana jareya padha baras kabbi.
6:2 E are Sabat Salerana molae morok e kennengnganna kabakteyan. E jadhiya bannya' oreng. E bakto reng-oreng jareya ngedhing pangajaranna Isa, kabbi padha getton. Ca'na reng-oreng jareya, "Dhari dhimma oreng rowa olle jareya kabbi? Kabicaksana'an apa se ekaandhi' oreng rowa? Baramma me' bisa mabadha kaajiban?
6:3 Jareya gu ta' tokang kaju, ana'na Miriyam, taretanna Yakobus, Yoses, Yudas ban Simon rowa, ta' iya? Taretan babine'anna gu ta' badha e dhinna' keya, ta' iya?" Daddi reng-oreng jareya ta' endha' narema Isa.
6:4 Isa laju adhabu ka reng-oreng jareya, "Nabbi reya neng e man-dhimman ehormat oreng, kajabana e kampongnga dibi' sarta bi' la-balana dibi'."
6:5 E jadhiya Isa ta' bisa mabadha kaajiban maske settonga, kajabana agagap reng-oreng sake' sarta mabaras reng-oreng jareya.
6:6 Salerana heran polana reng-oreng jareya ta' parcaja.
6:7 Moredda se dhubellas edikane, laju eotos wa-kadhuwa ban eparenge kobasa ngojuk roh-erroh jahat.
6:8 Ca'na dhabuna, "Mon ajalan ba'na ja' ngeba pa-apa, kajabana tongket. Ja' ngeba kakanan otaba kanthong sandhekka, otaba pesse.
6:9 Asapatu, tape ja' ngeba salenan."
6:10 Salaenna jareya Isa adhabu keya kantha reya, "Mon ba'na etarema e settong bengko, ba'na enneng e bengko jareya sampe' ba'na mangkat pole dhari kottha jareya.
6:11 Tape mon ba'na napa' ka settong kennengngan, ban reng-oreng jadhiya ta' endha' narema ba'na ban ta' endha' ngedhingngagi ba'na, ba'na nyengga dhari jadhiya. Ban kosekkagi abu se cekka' ka sokona ba'na menangka tandha ka reng-oreng jareya!"
6:12 Daddi moredda Isa se dhubellas jareya pas mangkat, mabalattra kabar ja' manossa kodu atobat dhari sa-dusana.
6:13 Red-moredda Isa jareya ngojuk roh-erroh jahat sabannya'na, ngosoddagi mennya' jaitun ka reng-oreng sake' sabannya'na, ban mabaras reng-oreng jareya.
6:14 Bar-kabar parkara kadaddiyan jareya kabbi epeyarsa bi' Rato Herodes, *Rato Herodes: Herodes Antipas, pangobasa e Galilea.* sabab asmana Isa la kalonta man-dha'emman. Badha oreng se ngoca' bariya, "Yahya Pambaptis odhi' pole! Pantes oreng jareya andhi' kobasa mabadha kaajiban rowa."
6:15 Tape reng-oreng laenna ngoca', "Oreng rowa Eliya." Badha pole se ngoca', "Oreng jareya nabbi, padha ban sala settong nabbi gi' jaman lamba'."
6:16 E bakto Herodes meyarsa parkara jareya, laju adhabu, "Tanto rowa Yahya Pambaptis se sabbanna eketthok le'erra bi' Sengko' rowa. Sateya odhi' pole!"
6:17 Sabab sabellunna jareya Herodes la marenta'agi sopaja Yahya etangkep, ban epamaso' ka penjara. Kan kantha jareya polana Herodiyas, se ekaraji, maske Herodiyas jareya binena taretanna dibi' se anyama Filipus.
6:18 Dineng Yahya Pambaptis li-baliyan apareng parengeddan ka Herodes parkara jareya, dhabuna, "Junandalem ta' kengeng araji rajiepon taretanna dibi'!"
6:19 Daddi Herodiyas sake' ate ka Yahya ban terro mateyana Yahya, tape ta' bisa polana elang-alange bi' Herodes.
6:20 Sabab Herodes tako' ka Yahya, polana ngagali ja' Yahya jareya oreng teppa' se eotos Allah, daddi Herodes marenta'agi sopaja kasalameddanna Yahya ejaga kalaban gu-onggu. Ban mon Yahya abu-dhabu, Herodes senneng keya meyarsa'agi, sanajjan sabban mare meyarsa dhabuna Yahya panggaliyanna ngalengsang.
6:21 Dhi-budhina Herodiyas nemmo kasempadan keya, iya areya e are olang taonna Herodes. E bakto jareya Herodes ajang-onjang. Se eonjang sakabbiyanna pangrajana karaja'an, ra-parwira, ban pin-pamimpinna masarakat e Galilea.
6:22 E dhalem jang-onjangan jareya ana'na Herodiyas se la paraban atari ban tariyanna ce' leburra monggu ka Herodes ban moy-tamoyya. Daddi Herodes adhabu ka kana' jareya, "Ba'na terro apa, mara menta. Bi' sengko' eberri'ana!"
6:23 Herodes pas ajanji ka kana' jareya kalaban asompa. Dhabuna, "Apa'a bai se epenta ba'na bi' sengko' eberri'ana, maske ba'na menta saparona tang karaja'an sakale!"
6:24 Daddi pottre jareya kalowar laju atanya ka ebuna, "Bu, se sae kaula nyo'ona ponapa?" Dhabuna ebuna, "Menta cethagga Yahya Pambaptis."
6:25 Pottre jareya pas duli abali ka Herodes laju mator, "Kaula nyo'ona serana Yahya Pambaptis, baddhai talam, samangken jugan e ka'dhinto'!"
6:26 Meyarsa parnyo'onanna pottrena se kantha jareya Herodes ce' sossana, tape ta' bisa nolak amarga la asompa e adha'na moy-tamoyya.
6:27 Daddi Herodes pas marenta'agi ka pangawalla ngala' serana Yahya Pambaptis. Daddi pangawal jareya pas entar ka penjara, laju ngetthok serana Yahya.
6:28 Sera jareya pas ebaddhai talam terros ebagi ka pottre. Ban pottre jareya pas ebagi ka ebuna.
6:29 E bakto red-moredda Yahya ngedhing parkara jareya, jinazana Yahya laju ekala', terros ekoburragi.
6:30 Sul-rasul se eotos Isa abali laju akompol bi' Isa, pas ngatore oneng pa-apa se la elakone tor eajarragi.
6:31 Ce' bannya'na oreng se ondur dhateng sampe' Isa ban red-moredda ta' sempat adha'ar. Daddi Isa adhabu ka red-moredda, "Mara nyare kennengngan se seppe me' olle ta' eganggu oreng, ban ba'na padha bisa bu-ambu lesso sakejja'."
6:32 Daddi Isa ban red-moredda jareya pas meyos netene parao ka kennengngan se seppe.
6:33 Tape bannya' oreng se nangale'e Isa ban red-moredda jareya meyos dhari kennengngan jareya, sarta tao sapa reng-oreng jareya. Daddi reng-oreng dhari sakabbiyanna kottha e dhaera jareya ka'-berka' lebat jalan e tenggangan, ajangadha'i Isa ban red-moredda.
6:34 E bakto toron dhari paraona Isa ngoladi bannya' oreng e jadhiya. Panggaliyanna arassa neser ka reng-oreng jareya, sabab akantha dumba se tadha' oreng ngowanna. Daddi Isa laju morok reng-oreng jareya parkara se acem-macem.
6:35 E bakto are la para' malemma, red-moredda Isa mator, "Samangken ampon para' compedda are, kennengngan ka'dhinto' jau bara' jau temor.
6:36 Pakon nyengga saos reng-oreng ka'dhissa', me' olle melle teddha'an e sa-disa sareng pong-kampong se ma'-semma'."
6:37 Dhabuna Isa, "La berri'i ngakan ba'na, ra, bai." "Adhu, manabi neddha'ana oreng se saka'dhissa' bannya'epon, abdina kodu entar ngobange roti saarga dhu ratos pesse salaka," *pesse salaka: Settong pesse salaka reya opana oreng alako saare kaangguy panglako biyasa.* atorra red-moredda Isa jareya.
6:38 Isa laju mareksane, "Ba'na andhi' roti barampa meggi'? Kodda' tenggu." Saellana etenggu, red-moredda mator, "Badha roti lalema' sareng juko' dhadhuwa'."
6:39 Isa makon reng-oreng se bannya' jareya toju' apo'-galumpo' e rebba se biru.
6:40 Daddi oreng se bannya' jareya toju' epatartep, epadaddi pan-barampan galumpo'. Po'-sakalumpo'na bannya'na badha se saeket oreng, badha se saratos oreng.
6:41 Isa pas mondhut roti se lema meggi' ban juko' se dhu meggi' rowa, laju adhanga ka langnge', asokkor ka Allah. Saellana jareya, rotina ethok-ketthok bi' astana, laju eparengngagi ka red-moredda epakon parengngagi ka oreng se bannya' jareya. Juko'na se dhadhuwa' ebagi keya ka reng-oreng jareya.
6:42 Kabbi padha ngakan sampe' kennyang.
6:43 Red-moredda makompol karena, bannya'na kabbi dhubellas budhak, sa'-possa'.
6:44 Lalake'an se ngakan badha ra-kera lema ebu oreng.
6:45 Saellana jareya Isa duli makon red-moredda mangkat kaadha' nompa' parao ka Betsaida e dhajana talaga, sabatara Salerana makon mole reng-oreng se bannya' jareya.
6:46 Saellana oreng se bannya' jareya la ondur, Isa meyos adu'a ka gumo'.
6:47 Saellana malem, paraona red-moredda la napa' ka tengngana talaga, mangkana Isa gi' badha e tenggangan.
6:48 Isa ngoladi ja' red-moredda jareya ce' malaradda se aguwar paraona sabab ngadhebbi angen dhari adha'. Daddi, ra-kera e antarana pokol tello' ban pokol ennem gu-laggu, Isa meyos ka parao jareya alomampa e attas aeng. Ban Isa terros alomampa, katon nyaleba red-moredda jareya.
6:49 E bakto nangale'e Isa alomampa e attas aeng, red-moredda nyangka jareya din-dadin,
6:50 daddi kabbi padha reng-cerrengan katako'en. Sabab red-moredda jareya kabbi nangale'e Isa jareya ban ce' takerjadda. Tape Isa adhabu ka red-moredda buru, "Ella neng-enneng! Areya Sengko'. Ta' osa tako'!"
6:51 Isa laju ongga ka paraona, ban angen laju ceddu. Red-moredda ce' kasambu'na.
6:52 Parkara kaajibanna roti se lalema' rowa bai pekkeranna gi' ta' paham. Ce' malaradda onggu reng-oreng jareya se ngarteya.
6:53 Sanapa'na ka dhajana talaga, Isa ban red-moredda toron e paseser Genesaret.
6:54 E bakto kalowar dhari paraona, reng-oreng nangale'e ja' se rabu jareya Isa.
6:55 Daddi reng-oreng jareya ka'-berka' san-kassannagi e saantero dhaera jareya, ban molae ngeba reng-oreng sake' se epatedhung e teker ka Isa. Mon reng-oreng jareya ngedhing ja' Isa badha e settong kennengngan, reng-oreng sake' jareya egiba ka jadhiya.
6:56 Dha' emma'a bai Isa se meyos -- ka kampong, ka kottha otaba ka disa -- reng-oreng noro' entar ka jadhiya ngeba reng-oreng sake' se pas esaba' e lon-alon. Reng-oreng jareya nyo'on ka Isa sopaja se sake' eparengngana edi nyedding jubana, maske pera' penggirra. Oreng sake' se nyedding penggirra jubana jareya padha baras kabbi.
Comments
Post a Comment