Lukas 4
4:1 E bakto abali dhari Songay Yordan Isa ekobasae bi' Errohna Allah. Bi' Errohna Allah jareya Isa ebakta ka sagara beddhi.
4:2 E jadhiya Isa egudha Iblis pa' polo are abidda. Saabidda pa' polo are jareya Isa ta' adha'ar pa-apa sakale, daddi dhi-budhina pas arassa lapar.
4:3 Ca'na Iblis jareya, "Manabi Panjennengngan pajat Pottrana Allah, ngereng bato paneka pakon aoba daddi roti."
4:4 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Manossa ta' bisa odhi' pera' dhari roti malolo.' "
4:5 Bi' Iblis jareya Isa laju egiba ka kennengngan se tenggi ban e dhalem saparngedep epangoladi sakabbiyanna karaja'an e dunnya.
4:6 "Sadajana kakobasa'an sareng kasogiyan paneka sareng abdina eatorragiya ka Panjennengngan," ca'na Iblis jareya. "Ka'dhissa' sadaja ampon eparengngagi ka abdina, ban abdina kengeng ngatorragi sadajana ka pasera'a saos sasoka'na abdina.
4:7 Ka'dhissa' sadaja bakal daddiya kaagunganna Panjennengngan manabi Panjennengngan kasokan nyemba ka abdina."
4:8 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Semba Guste Allahna ban abakte ka Salerana malolo.' "
4:9 Saellana jareya bi' Iblis gella' Isa laju egiba ka Yerusalim pas esaba' e konco'na Padalemman Socce e bagiyan se paleng tenggi; Iblis jareya ngoca', "Manabi Panjennengngan Pottrana Allah, ngereng alonca' dhari ka'iya.
4:10 Sabab e dhalem Alketab esebbuttagi, 'Allah bakal ngotosa kat-malaekadda sopaja ajaga'a Ba'na kalaban gu-onggu.'
4:11 Esebbuttagi jugan, 'Kat-malaekat bakal nampanana Ba'na ngangguy tanangnga, sopaja maske sokona balakka' ja' sampe' ba'na tatagguk ka bato.' "
4:12 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Ba'na ja' ba'-nyoba' Pangeran, Allahna.' "
4:13 Saellana Iblis jareya mare agudha Isa ngangguy cara acem-macem, kaangguy sabatara Iblis jareya ondur, Isa pas edina'agi sarta anante' bakto se becce'.
4:14 Saellana jareya Isa abali ka Galilea, ekobasae Errohna Allah. Kabar parkara Salerana balattra e saantero dhaera jareya.
4:15 Isa morok e pan-barampan kennengnganna kabakteyan, sarta ealem bi' sakabbiyanna oreng.
4:16 Isa laju meyos ka Nazaret pole, kalenggiyanna molae gi' kene' sampe' raja. E are Sabat, akantha biyasana Salerana meyos ka kennengnganna kabakteyan. Salerana ngadek maosa Alketab,
4:17 laju eatore ketab Nabbi Yesaya. Gulunganna ketab jareya ebukka', pas manggi ayat se amonye kantha reya,
4:18 "Errohna Pangeran badha e Sengko', sabab Errohna jareya la mele Sengko' kaangguy manapa' Kabar Bagus ka oreng mesken. Sengko' eotos kaangguy abala ja' reng-oreng tahanan epabebasa ban reng-oreng buta epabarasa; kaangguy nolonga reng-oreng se eseksa
4:19 ban aberta'agi ja' la napa' baktona Pangeran masalamedda ommadda."
4:20 Bi' Isa ketab jareya laju egulung pole, sarta pas epabali ka oreng se bagiyan ngoros, laju alenggi. *laju alenggi: E jaman jareya oreng Yahudi mon ngajara toju'.* Reng-oreng e jadhiya padha ngabas ka Salerana kabbi.
4:21 Isa laju molae adhabu ka reng-oreng jareya, "Yat-ayadda Alketab reya e are teya la kalakon e bakto ba'na padha ngedhing dhari se ebaca Sengko' gella'."
4:22 Ca'-oca' se edhabuwagi Isa jareya ce' bagussa, sampe' nyarepsep ka dhalem atena reng-oreng se padha kasambu' ngedhingngagi dhabuna jareya. Ca'na reng-oreng jareya, "Oreng reya gu ta' ana'na Yusup, ta' iya?"
4:23 Dhabuna Isa ka reng-oreng jareya, "Tantona ba'na padha ngangguya parebasan reya ka Sengko', 'Dokter, pabaras badanna Sampeyan dibi'.' Ban pole ba'na tanto ngoca'a ka Sengko' ja' ba'na ngedhing Sengko' mabadha kaajiban neng e Kapernaum ban ba'na menta'a sopaja Sengko' mabadha'a keya kaajiban jareya e Tang kampong reya."
4:24 Isa adhabu pole, "Kaenga'e, ya, tadha' nabbi se ehormadi e kampongnga dibi'.
4:25 Tape edhingngagi, ya: e jamanna Eliya, e bakto tadha' ojan tello taon satengnga abidda, e saantero nagara badha laep. E bakto jareya bannya' randha e Isra'il.
4:26 Maske bariya, Allah ta' makon Eliya entar ka sala settong dhari dha-randha jareya, tape pera' makon entar ka settong randha e Sarfat e dhaera Sidon.
4:27 Bariya keya e jamanna Nabbi Elisa bannya' oreng e Isra'il se nyandhang panyaket kole' budhuk; tape tadha' settonga dhari reng-oreng jareya se epabaras, kajabana Na'aman oreng Siria."
4:28 Reng-oreng se badha e kennengnganna kabakteyan se ngedhing jareya padha ce' peggella.
4:29 Reng-oreng jareya manjeng, Isa eeret epakalowar, laju egiba ka konco'na gumo', kennengngan se epamaddeggi kotthana reng-oreng jareya. Sajjana Isa ejungka'agiya dhari jadhiya.
4:30 Tape Isa nyalosso' e antarana oreng se bannya' e jadhiya, sarta pas nyengla dhari jadhiya.
4:31 Isa laju meyos ka kottha Kapernaum e Galilea. E jadhiya Salerana molang reng-oreng e are Sabat.
4:32 Reng-oreng se badha e jadhiya padha kasambu' ka carana morok, sabab Isa abu-dhabu kalaban kobasana.
4:33 E kennengnganna kabakteyan jareya badha settong oreng se kasosoban erroh jahat. Oreng jareya reng-cerrengan,
4:34 "He, Isa dhari Nazaret, aponapa'a Sampeyan ka kaula sadaja? Sampeyan ka'dhinto' ponapa mateyana kaula sakanca? Kaula oneng pasera Sampeyan: Sampeyan otosanna Allah se socce!"
4:35 Isa nyentak erroh jahat jareya, "Neng-enneng! Mara kalowar dhari oreng reya!" Bi' erroh jahat gella' oreng jareya ebantengngagi e adha'na oreng se bannya', saellana jareya laju kalowar dhari oreng jareya ta' kalaban nyake'e oreng jareya.
4:36 Reng-oreng padha getton, laju padha ngoca', "Hebat onggu bu-dhabuna. Kalaban wibawa ban kobasa oreng reya marenta roh-erroh jahat kalowar, ban roh-erroh jahat jareya kalowar onggu!"
4:37 Daddi kabar parkara Isa jareya balattra ka saantero dhaera jareya.
4:38 Isa gubar dhari kennengnganna kabakteyan jareya, pas meyos ka bengkona Simon. Ebu mattowana Simon teppa'na sake' panas; bi' reng-oreng ekabala ka Isa.
4:39 Isa maso', pas ngadek e seddi'na katedhunganna ebu mattowana Simon jareya, sarta ngojuk panassa. Panassa pas elang onggu, ban ebu mattowana Simon jareya laju jaga terros aladine tamoyya jareya.
4:40 E bakto molae compet are, reng-oreng padha dhateng nyabis ka Isa, ngeba la-balana se padha nyandhang panyaket acem-macem. Isa nompangngagi astana ka reng-oreng jareya bang-sebang, kabbi laju padha epabaras.
4:41 Bariya keya roh-erroh jahat padha kalowar dhari reng-oreng sabannya'na, sambi reng-cerrengan, "Sampeyan Pottrana Allah!" Tape roh-erroh jahat jareya bi' Isa ebentak ban ta' eparengngagi acaca, sabab roh-erroh jahat jareya tao ja' Isa reya Rato Panyalamet.
4:42 E bakto are buru moncar Isa meyos dhari kottha jareya ka settong kennengngan se seppe. Bi' reng-oreng molae esare, ban saellana etemmo reng-oreng jareya padha aehteyar sopaja Isa ta' meyos adinggallagi reng-oreng jareya.
4:43 Tape Isa adhabu, "Sengko' masthe manapa' keya ka reng-oreng e tha-kottha laen Kabar Bagus parkara baramma Allah se marenta menangka Rato, sabab Sengko' eotos Allah ka dunnya kaangguy kaparlowan jareya."
4:44 Daddi Isa akotbah e kennengngan-kennengnganna kabakteyan e saantero nagara Yudea.
4:2 E jadhiya Isa egudha Iblis pa' polo are abidda. Saabidda pa' polo are jareya Isa ta' adha'ar pa-apa sakale, daddi dhi-budhina pas arassa lapar.
4:3 Ca'na Iblis jareya, "Manabi Panjennengngan pajat Pottrana Allah, ngereng bato paneka pakon aoba daddi roti."
4:4 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Manossa ta' bisa odhi' pera' dhari roti malolo.' "
4:5 Bi' Iblis jareya Isa laju egiba ka kennengngan se tenggi ban e dhalem saparngedep epangoladi sakabbiyanna karaja'an e dunnya.
4:6 "Sadajana kakobasa'an sareng kasogiyan paneka sareng abdina eatorragiya ka Panjennengngan," ca'na Iblis jareya. "Ka'dhissa' sadaja ampon eparengngagi ka abdina, ban abdina kengeng ngatorragi sadajana ka pasera'a saos sasoka'na abdina.
4:7 Ka'dhissa' sadaja bakal daddiya kaagunganna Panjennengngan manabi Panjennengngan kasokan nyemba ka abdina."
4:8 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Semba Guste Allahna ban abakte ka Salerana malolo.' "
4:9 Saellana jareya bi' Iblis gella' Isa laju egiba ka Yerusalim pas esaba' e konco'na Padalemman Socce e bagiyan se paleng tenggi; Iblis jareya ngoca', "Manabi Panjennengngan Pottrana Allah, ngereng alonca' dhari ka'iya.
4:10 Sabab e dhalem Alketab esebbuttagi, 'Allah bakal ngotosa kat-malaekadda sopaja ajaga'a Ba'na kalaban gu-onggu.'
4:11 Esebbuttagi jugan, 'Kat-malaekat bakal nampanana Ba'na ngangguy tanangnga, sopaja maske sokona balakka' ja' sampe' ba'na tatagguk ka bato.' "
4:12 Dhabuna Isa, "E dhalem Alketab esebbuttagi, 'Ba'na ja' ba'-nyoba' Pangeran, Allahna.' "
4:13 Saellana Iblis jareya mare agudha Isa ngangguy cara acem-macem, kaangguy sabatara Iblis jareya ondur, Isa pas edina'agi sarta anante' bakto se becce'.
4:14 Saellana jareya Isa abali ka Galilea, ekobasae Errohna Allah. Kabar parkara Salerana balattra e saantero dhaera jareya.
4:15 Isa morok e pan-barampan kennengnganna kabakteyan, sarta ealem bi' sakabbiyanna oreng.
4:16 Isa laju meyos ka Nazaret pole, kalenggiyanna molae gi' kene' sampe' raja. E are Sabat, akantha biyasana Salerana meyos ka kennengnganna kabakteyan. Salerana ngadek maosa Alketab,
4:17 laju eatore ketab Nabbi Yesaya. Gulunganna ketab jareya ebukka', pas manggi ayat se amonye kantha reya,
4:18 "Errohna Pangeran badha e Sengko', sabab Errohna jareya la mele Sengko' kaangguy manapa' Kabar Bagus ka oreng mesken. Sengko' eotos kaangguy abala ja' reng-oreng tahanan epabebasa ban reng-oreng buta epabarasa; kaangguy nolonga reng-oreng se eseksa
4:19 ban aberta'agi ja' la napa' baktona Pangeran masalamedda ommadda."
4:20 Bi' Isa ketab jareya laju egulung pole, sarta pas epabali ka oreng se bagiyan ngoros, laju alenggi. *laju alenggi: E jaman jareya oreng Yahudi mon ngajara toju'.* Reng-oreng e jadhiya padha ngabas ka Salerana kabbi.
4:21 Isa laju molae adhabu ka reng-oreng jareya, "Yat-ayadda Alketab reya e are teya la kalakon e bakto ba'na padha ngedhing dhari se ebaca Sengko' gella'."
4:22 Ca'-oca' se edhabuwagi Isa jareya ce' bagussa, sampe' nyarepsep ka dhalem atena reng-oreng se padha kasambu' ngedhingngagi dhabuna jareya. Ca'na reng-oreng jareya, "Oreng reya gu ta' ana'na Yusup, ta' iya?"
4:23 Dhabuna Isa ka reng-oreng jareya, "Tantona ba'na padha ngangguya parebasan reya ka Sengko', 'Dokter, pabaras badanna Sampeyan dibi'.' Ban pole ba'na tanto ngoca'a ka Sengko' ja' ba'na ngedhing Sengko' mabadha kaajiban neng e Kapernaum ban ba'na menta'a sopaja Sengko' mabadha'a keya kaajiban jareya e Tang kampong reya."
4:24 Isa adhabu pole, "Kaenga'e, ya, tadha' nabbi se ehormadi e kampongnga dibi'.
4:25 Tape edhingngagi, ya: e jamanna Eliya, e bakto tadha' ojan tello taon satengnga abidda, e saantero nagara badha laep. E bakto jareya bannya' randha e Isra'il.
4:26 Maske bariya, Allah ta' makon Eliya entar ka sala settong dhari dha-randha jareya, tape pera' makon entar ka settong randha e Sarfat e dhaera Sidon.
4:27 Bariya keya e jamanna Nabbi Elisa bannya' oreng e Isra'il se nyandhang panyaket kole' budhuk; tape tadha' settonga dhari reng-oreng jareya se epabaras, kajabana Na'aman oreng Siria."
4:28 Reng-oreng se badha e kennengnganna kabakteyan se ngedhing jareya padha ce' peggella.
4:29 Reng-oreng jareya manjeng, Isa eeret epakalowar, laju egiba ka konco'na gumo', kennengngan se epamaddeggi kotthana reng-oreng jareya. Sajjana Isa ejungka'agiya dhari jadhiya.
4:30 Tape Isa nyalosso' e antarana oreng se bannya' e jadhiya, sarta pas nyengla dhari jadhiya.
4:31 Isa laju meyos ka kottha Kapernaum e Galilea. E jadhiya Salerana molang reng-oreng e are Sabat.
4:32 Reng-oreng se badha e jadhiya padha kasambu' ka carana morok, sabab Isa abu-dhabu kalaban kobasana.
4:33 E kennengnganna kabakteyan jareya badha settong oreng se kasosoban erroh jahat. Oreng jareya reng-cerrengan,
4:34 "He, Isa dhari Nazaret, aponapa'a Sampeyan ka kaula sadaja? Sampeyan ka'dhinto' ponapa mateyana kaula sakanca? Kaula oneng pasera Sampeyan: Sampeyan otosanna Allah se socce!"
4:35 Isa nyentak erroh jahat jareya, "Neng-enneng! Mara kalowar dhari oreng reya!" Bi' erroh jahat gella' oreng jareya ebantengngagi e adha'na oreng se bannya', saellana jareya laju kalowar dhari oreng jareya ta' kalaban nyake'e oreng jareya.
4:36 Reng-oreng padha getton, laju padha ngoca', "Hebat onggu bu-dhabuna. Kalaban wibawa ban kobasa oreng reya marenta roh-erroh jahat kalowar, ban roh-erroh jahat jareya kalowar onggu!"
4:37 Daddi kabar parkara Isa jareya balattra ka saantero dhaera jareya.
4:38 Isa gubar dhari kennengnganna kabakteyan jareya, pas meyos ka bengkona Simon. Ebu mattowana Simon teppa'na sake' panas; bi' reng-oreng ekabala ka Isa.
4:39 Isa maso', pas ngadek e seddi'na katedhunganna ebu mattowana Simon jareya, sarta ngojuk panassa. Panassa pas elang onggu, ban ebu mattowana Simon jareya laju jaga terros aladine tamoyya jareya.
4:40 E bakto molae compet are, reng-oreng padha dhateng nyabis ka Isa, ngeba la-balana se padha nyandhang panyaket acem-macem. Isa nompangngagi astana ka reng-oreng jareya bang-sebang, kabbi laju padha epabaras.
4:41 Bariya keya roh-erroh jahat padha kalowar dhari reng-oreng sabannya'na, sambi reng-cerrengan, "Sampeyan Pottrana Allah!" Tape roh-erroh jahat jareya bi' Isa ebentak ban ta' eparengngagi acaca, sabab roh-erroh jahat jareya tao ja' Isa reya Rato Panyalamet.
4:42 E bakto are buru moncar Isa meyos dhari kottha jareya ka settong kennengngan se seppe. Bi' reng-oreng molae esare, ban saellana etemmo reng-oreng jareya padha aehteyar sopaja Isa ta' meyos adinggallagi reng-oreng jareya.
4:43 Tape Isa adhabu, "Sengko' masthe manapa' keya ka reng-oreng e tha-kottha laen Kabar Bagus parkara baramma Allah se marenta menangka Rato, sabab Sengko' eotos Allah ka dunnya kaangguy kaparlowan jareya."
4:44 Daddi Isa akotbah e kennengngan-kennengnganna kabakteyan e saantero nagara Yudea.
Comments
Post a Comment